1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,259 --> 00:00:13,430 ♪ Breeze, τραγούδα ένα χαρούμενο τραγούδι ♪ 4 00:00:13,597 --> 00:00:17,559 ♪ Αυτή η καρδιά μου τραγουδάει αμέσως ♪ 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,978 ♪ Δεν ξέρω πού πάω ♪ 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,356 ♪ Δεν ξέρω πού τελειώνει ♪ 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,858 ♪ Νιώστε το γρασίδι πιο πράσινο ♪ 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,903 ♪ Πέρα από την στροφή I 9 00:00:28,070 --> 00:00:32,574 ♪ Δεν με νοιάζει ♪ 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,495 ♪ Είμαι στο δρόμο μου προς οπουδήποτε ♪ 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,789 ♪ Τσέπη γεμάτη με τίποτα ♪ 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,083 ♪ Δεν μπορώ να ξοδέψω τίποτα ♪ 13 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 ♪ Ελπίζω το γρασίδι να είναι πιο πράσινο ♪ 14 00:00:43,835 --> 00:00:45,921 ♪ Πέρα από την στροφή I 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 ♪ Πέρα από την στροφή I 16 00:00:48,423 --> 00:00:52,844 ♪ Ίσως υπάρξει κάποιος περιμένει ♪ 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,931 ♪ Ποιος είναι σωστός για μένα ♪ 18 00:00:56,098 --> 00:01:01,019 ♪ Πρέπει λοιπόν να κινηθώ ♪ 19 00:01:01,186 --> 00:01:04,648 ♪ Και ξέρω Πρέπει να καλύψω το έδαφος ♪ 20 00:01:04,815 --> 00:01:09,528 ♪ Ω, το ταξίδι είναι πιο σύντομο όταν έχεις φίλο ♪ 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,905 ♪ Πάω να βρω αυτό το ουράνιο τόξο ♪ 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,991 ♪ Πέρα από την στροφή I 23 00:01:14,157 --> 00:01:16,535 ♪ Πέρα από την στροφή I 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,704 ♪ Ίσως υπάρξει ♪ 25 00:01:18,870 --> 00:01:24,084 ♪ Κάποιος ξυπνάει ποιος παλεύει για μένα εγώ 26 00:01:24,251 --> 00:01:29,214 ♪ Πρέπει λοιπόν να κινηθώ ♪ 27 00:01:29,381 --> 00:01:32,968 ♪ Και ξέρω Πρέπει να καλύψω το έδαφος ♪ 28 00:01:33,135 --> 00:01:37,723 ♪ Ω, το ταξίδι είναι πιο σύντομο όταν έχεις φίλο ♪ 29 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 ♪ Πάω να βρω αυτό το ουράνιο τόξο ♪ 30 00:01:40,225 --> 00:01:42,436 ♪ Πέρα από την στροφή I 31 00:01:42,603 --> 00:01:46,148 ♪ Πέρα από την στροφή I 32 00:01:46,315 --> 00:01:50,319 ♪ Πέρα από την στροφή N' 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,906 Εδώ πάμε. 34 00:02:08,962 --> 00:02:11,214 Πάνω, Μάικ, πάνω! Υποτίθεται ότι να ξεσκονίσει αυτές τις πατάτες. 35 00:02:11,381 --> 00:02:12,424 Όχι να τα ξεφλουδίσετε. 36 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Θα θέλατε να τα πολτοποιήσετε; 37 00:02:14,259 --> 00:02:15,302 Ω... 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,935 Ήθελες να χάσεις αυτόν τον αχυρώνα. 39 00:02:24,102 --> 00:02:25,479 Τι αχυρώνα; 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 Γεια, τι συμβαίνει με οι κοφτές στροφές; 41 00:02:37,240 --> 00:02:39,785 Δεν υπάρχει ασημένιο κύπελλο στο τέλος αυτής της διαδρομής. 42 00:02:39,951 --> 00:02:41,244 Απλά προσπαθεί να σώσει λίγο γκάζι. 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,922 Ωραίο τοπίο εδώ γύρω. 44 00:02:52,089 --> 00:02:54,299 Αν έχετε δει μια πατάτα, τα έχεις δει όλα. 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 Νομίζω ότι μόλις εντόπισα μια δυο γλυκοπατάτες. 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,136 Mike: Είσαι λίγο μπερδεμένος, μολυβένιο. 47 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 Αυτά κάτω είναι ρουσφέτια. 48 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 Όποια κι αν είναι, Θα πάρω ένα μπουσέλ. 49 00:03:34,756 --> 00:03:36,842 Α, γκόμενοι. έτσι νόμιζα. 50 00:03:37,008 --> 00:03:38,844 Πόσο μάλλον για το ένα με το κόκκινο φόρεμα; 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Οι αστραγάλοι της είναι λίγο χοντροί, αλλά είναι περισσότερο ο τύπος σου. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,288 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν καταστρέψεις το μισό σου αεροπλάνο, 53 00:03:49,312 --> 00:03:51,481 αλλά το δικό μου, θέλω να το κρατήσω. Τραβήξτε την επάνω. 54 00:03:51,648 --> 00:03:54,025 Απλά δεν ξέρεις γλυκό πατάτα όταν δείτε μια. 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,528 Όχι, αλλά ξέρω ένα στύλο τηλεφώνου όταν βλέπω ένα. 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,196 Τραβήξτε την επάνω! 57 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 Τόσο καιρό κορίτσια. 58 00:04:33,982 --> 00:04:36,318 - Τελείωσαν όλα; - Ναι. Αυτά για φέτος. 59 00:04:36,485 --> 00:04:38,004 Γεια σου, Τσάρλι. Δώσε μας ένα χέρι να απογειωθεί 60 00:04:38,028 --> 00:04:39,279 αυτό το ξεσκονόπανο, εσύ; 61 00:04:44,910 --> 00:04:46,137 Λοιπόν, πάμε πάρε τα κλοπιμαία, ε; 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,287 Δικαίωμα. 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,019 Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να είναι καλή, 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,711 αν είστε αγόρια θέλεις πάντα μια σταθερή δουλειά. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,714 Ω, ευχαριστώ, κύριε Farr, είμαστε ευγενικοί σαν να δουλεύουμε για τον εαυτό μας. 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 Έχετε οικογένειες στο Σέρινγκτον; 67 00:04:59,508 --> 00:05:02,135 Αυτό πρέπει να παρατηρήσω. Μάικ, με οικογένεια. 68 00:05:02,302 --> 00:05:03,512 Όχι κύριε. Είναι απλώς η βάση του σπιτιού. 69 00:05:03,678 --> 00:05:04,918 Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη σεζόν. 70 00:05:05,013 --> 00:05:06,413 Μέχρι τότε, θα έχουμε δική μας αεροπορική εταιρεία. 71 00:05:06,473 --> 00:05:08,767 Ίσως πέντε ή έξι πιλότοι δουλεύει για εμάς, σωστά; 72 00:05:08,934 --> 00:05:10,727 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ, κύριε Farr. 73 00:05:10,894 --> 00:05:12,187 Αντίο. Καλή τύχη, παιδιά. 74 00:05:14,356 --> 00:05:16,942 Α, πριν απογειωθούμε, θέλεις να πάω στην πόλη και να πιω μια μπύρα; 75 00:05:17,108 --> 00:05:18,360 - Εντάξει. - Καλά. 76 00:05:18,527 --> 00:05:19,587 Θα σε συναντήσω πίσω εδώ σε μια ώρα. 77 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 Δεν έρχεσαι μαζί; 78 00:05:20,779 --> 00:05:21,979 Ωχ, θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 79 00:05:22,072 --> 00:05:23,392 Καλύτερα να προσέχω των χρημάτων. 80 00:05:23,490 --> 00:05:24,759 Δεν πειράζει. Θα φροντίσω τα χρήματα. 81 00:05:24,783 --> 00:05:26,284 Καλύτερα να με αφήσεις κρεμαστείτε από αυτό, 82 00:05:26,451 --> 00:05:28,221 γιατί όλο τον καιρό είχα τελειώσει το σπίτι της θείας μου Κλάρας, 83 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 Εγώ, θα ανησυχούσα ο ίδιος μισό μέχρι θανάτου. 84 00:05:30,789 --> 00:05:32,309 Πηγαίνεις να ξαναδώ τη θεία Κλάρα; 85 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Α, για να πω αντίο. Καημένη ηλικιωμένη κοπέλα. 86 00:05:34,626 --> 00:05:36,753 - Ακόμα άρρωστος, ε; - Τρομερό. 87 00:05:36,920 --> 00:05:38,981 Αν δεν ήταν τόσο μεταδοτικό, Θα σε παρακαλούσα να έρθεις. 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,549 Δεν έχεις μια άρρωστη θεία Κλάρα 89 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 περισσότερα από όσα είχες ένας άρρωστος θείος Γιώργος. 90 00:05:43,009 --> 00:05:44,386 Εντάξει, εντάξει, αλλά.. 91 00:05:44,553 --> 00:05:45,947 Αλλά δεν έπρεπε να είναι υπεύθυνος 92 00:05:45,971 --> 00:05:46,971 για τα μισά μου λεφτά. 93 00:05:47,097 --> 00:05:48,598 Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω. 94 00:05:48,765 --> 00:05:50,725 Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου. 95 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Το είπες. 96 00:05:52,477 --> 00:05:54,038 -Δεν είναι δίκαιο... - Το ξέρω, μη μου λες. 97 00:05:54,062 --> 00:05:55,414 - Πάει ακριβώς στη γατούλα. - Σωστά. 98 00:05:55,438 --> 00:05:56,838 Λίγο θέμα ορισμένων απλήρωτων λογαριασμών 99 00:05:56,898 --> 00:05:58,733 πίσω στο Σέρινγκτον, θυμάσαι; 100 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 Κοίτα, θα συμβιβαστώ με 50 δολάρια. 101 00:06:01,528 --> 00:06:03,339 Ντάνι, έχεις αυτό τον τζόγο λάμψη στα μάτια σου. 102 00:06:03,363 --> 00:06:04,674 Που θα είναι, Το γκαράζ του Τσάρλι; 103 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 - Είκοσι. - Και αφού το υποσχέθηκες. 104 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 - Δέκα. - Άσε τον τζόγο. 105 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 Δεν είναι πραγματικά τζόγος, 106 00:06:10,161 --> 00:06:11,621 είναι επένδυση στο μέλλον μας. 107 00:06:11,788 --> 00:06:14,207 - Το κάνω για σένα. - Το κάνεις για κλωτσιές. 108 00:06:14,374 --> 00:06:15,852 Κοίτα, ξοδεύεις όλη σου τη ζύμη στις κούκλες και στις κούκλες. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,270 Τι υποτίθεται εννοώ μετάνοια; 110 00:06:17,294 --> 00:06:18,813 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα πήρε τα μπάχαλα. 111 00:06:18,837 --> 00:06:20,273 Τώρα για τις κούκλες, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 112 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Ξέρω, φτιάχνεις μια συλλογή για το τριχωτό της κεφαλής. 113 00:06:22,549 --> 00:06:24,593 - Πέντε άθλια δολάρια. - Εντάξει, εντάξει. 114 00:06:24,759 --> 00:06:27,220 Πέντε άθλια δολάρια. Αλλά το Το υπόλοιπο πάει στο θησαυροφυλάκιο, εντάξει; 115 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 Στο θησαυροφυλάκιο. 116 00:06:39,900 --> 00:06:41,985 Ξέρεις κάτι, Μάικ; εχεις δικιο. 117 00:06:42,152 --> 00:06:44,237 Κι ας έρθω να σε παρακαλέσω στα χέρια και στα γόνατά μου, 118 00:06:44,404 --> 00:06:45,488 μη μου δώσεις αυτό το κλειδί. 119 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, φίλε. 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,578 Αχ, νομίζω ότι θα πάρω μια βόλτα στην πόλη. 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,163 Καλό κυνήγι, ε; 122 00:06:53,330 --> 00:06:54,890 Καλύτερα να βιαστώ πριν κλείσει η σεζόν. 123 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 - Γεια σου. - Α, μη με περιμένεις. 124 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Πρέπει να αποθέσω αυτόν τον εξοπλισμό. 125 00:07:01,046 --> 00:07:02,339 - Εντάξει. - Τα λέμε. 126 00:07:22,609 --> 00:07:23,735 Τώρα, ας δούμε. 127 00:07:23,902 --> 00:07:26,446 «Αν, Μπέτυ, Κλοντέτ». 128 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Ντόρα. 129 00:07:30,158 --> 00:07:33,745 "3820, Maple Street." 130 00:07:46,299 --> 00:07:48,385 Ε, σε παρακαλώ, Μάικ. 131 00:07:48,551 --> 00:07:50,191 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε να μας φτιάξεις παγωμένο τσάι. 132 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Ηρέμησε γλυκιά μου. Είσαι σαν ένα πουλί που φτερουγίζει. 133 00:07:54,683 --> 00:07:57,060 Δεν θα ήθελες ένα ποτήρι παγωμένο τσάι; 134 00:07:57,227 --> 00:08:00,188 Σίγουρος. Αργότερα... Σίρλεϊ. 135 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Είμαι η Ντόροθι. 136 00:08:04,818 --> 00:08:06,945 Ω. Λοιπόν, σε μένα θα είσαι πάντα η Σίρλεϊ. 137 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 Η Ελληνίδα θεά της ομορφιάς. 138 00:08:10,949 --> 00:08:12,409 Νόμιζα ότι ήταν η Αφροδίτη. 139 00:08:14,536 --> 00:08:15,996 Θα μπορούσε να είναι. 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,627 Πρέπει πραγματικά να πάω να δω για αυτό το παγωμένο τσάι. 141 00:08:22,794 --> 00:08:24,879 Μέλι. 142 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 Θα πάθεις κρίση, συνεχίζει έτσι. 143 00:08:28,049 --> 00:08:29,426 - Είμαι; - Σίγουρα. 144 00:08:29,592 --> 00:08:30,987 Κούρσα με αυτό το γλυκό μοτεράκι σου 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,595 σε μια ζεστή μέρα, αυτό είναι κακό. 146 00:08:37,392 --> 00:08:39,519 Πραγματικά καλύτερα να πάω και φτιάξτε αυτό το παγωμένο τσάι. 147 00:08:44,149 --> 00:08:46,276 ♪ Χαλαρώστε ♪ 148 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 ♪ Βγάλε τα παπούτσια σου, μωρό μου ♪ 149 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 ♪ Χαλαρώστε ♪ 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,742 ♪ Εδώ είμαστε μόνοι ♪ 151 00:08:53,908 --> 00:08:55,994 ♪ Χαλαρώστε ♪ 152 00:08:56,161 --> 00:08:59,539 ♪ Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, αφήστε το ♪ 153 00:08:59,706 --> 00:09:03,168 ♪ Απλά ξεχάστε το δεν είμαστε στο σπίτι ♪ 154 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 ♪ Τώρα αφήστε χαλαρά ♪ 155 00:09:05,670 --> 00:09:08,048 ♪ Άσε τα μαλλιά σου, γλυκιά μου 156 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 ♪ Χαλαρώστε ♪ 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,969 ♪ Χαμηλώστε τα φώτα χαμηλά ♪ 158 00:09:13,136 --> 00:09:15,096 ♪ Χαλαρώστε ♪ 159 00:09:15,263 --> 00:09:18,683 ♪ Ας ξεβουλώσουμε το στόπερ ♪ 160 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 ♪ Come to Papa ♪ 161 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 ♪ Έλα, πάμε ♪ 162 00:09:22,729 --> 00:09:27,692 ♪ Ξεπαγώστε τα γούρια σας ♪ 163 00:09:27,859 --> 00:09:32,197 ♪ Υπάρχει μόνο οι δυο μας εδώ ♪ 164 00:09:32,363 --> 00:09:37,285 ♪ Έλα στην αγκαλιά μου ♪ 165 00:09:37,452 --> 00:09:41,831 ♪ Και φτιάξε τον εαυτό σου άνετο, αγαπητέ ♪ 166 00:09:41,998 --> 00:09:43,041 ♪ Χαλαρώστε ♪ 167 00:09:44,250 --> 00:09:46,753 ♪ Ας βολευτούμε, μωρό μου ♪ 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 ♪ Έλα ♪ 169 00:09:49,172 --> 00:09:51,508 ♪ Ακόμα και ρωγμές από μπετόν ♪ 170 00:09:51,674 --> 00:09:53,760 ♪ Αφήστε χαλαρά ♪ 171 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 ♪ Όταν η αγάπη χτυπά, προσκαλέστε την ♪ 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,932 ♪ Μην το παλεύεις ♪ 173 00:09:59,099 --> 00:10:00,934 ♪ Και έλα, χαλάρωσε ♪ 174 00:10:01,101 --> 00:10:06,272 ♪ Ξεπαγώστε τα γούρια σας ♪ 175 00:10:06,439 --> 00:10:10,693 ♪ Υπάρχει μόνο οι δυο μας εδώ ♪ 176 00:10:10,860 --> 00:10:15,782 ♪ Έλα στην αγκαλιά μου ♪ 177 00:10:15,949 --> 00:10:20,245 ♪ Και φτιάξε τον εαυτό σου άνετο, αγαπητέ ♪ 178 00:10:20,411 --> 00:10:22,372 ♪ Χαλαρώστε ♪ 179 00:10:22,539 --> 00:10:24,999 ♪ Ας αποκτήσουμε άνετο μωρό ♪ 180 00:10:25,166 --> 00:10:27,085 ♪ Έλα ♪ 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,671 ♪ Ακόμα και ρωγμές από μπετόν ♪ 182 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 ♪ Κόψτε ♪ 183 00:10:32,006 --> 00:10:35,385 ♪ Η ζωή αξίζει να τη ζεις ♪ 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,220 ♪ Όταν δίνεις ♪ 185 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 ♪ Έλα, χαλάρωσε ♪ 186 00:10:39,430 --> 00:10:41,599 ♪ Χαλαρώστε ♪ 187 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 ♪ Αφήστε χαλαρά ♪ 188 00:10:49,315 --> 00:10:51,401 ♪ Απόψυξη N' 189 00:11:03,621 --> 00:11:06,207 Ντόροθι! 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,084 Μαμά! Μπαμπάς! 191 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. 192 00:11:09,711 --> 00:11:11,462 Τζόνσον; 193 00:11:11,629 --> 00:11:14,799 - Λοιπόν; - Λοιπόν, είσαι σπίτι νωρίς. 194 00:11:14,966 --> 00:11:17,302 Ναι, θα έλεγα ότι φτάσαμε σπίτι ακριβώς στην ώρα τους. 195 00:11:17,468 --> 00:11:19,068 Απλώς επρόκειτο να έχουμε λίγο παγωμένο τσάι. 196 00:11:19,095 --> 00:11:20,990 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Πάρε μου το όπλο μου, Έμμα. 197 00:11:21,014 --> 00:11:23,014 Αν δεν σας αρέσει το παγωμένο τσάι, Μπορώ να πάω να πάρω μια μπύρα. 198 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 - Είπα να πάρω το όπλο μου! - Χένρι, σε παρακαλώ. 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 - Μπαμπά, δεν μπορείς. Ήμασταν απλά... - Α, θα το πάρω μόνος μου. 200 00:11:27,562 --> 00:11:29,373 Ο μπαμπάς έχει τρομερό χαρακτήρα όταν έχει το όπλο του. 201 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 - Καλύτερα να φύγεις. - Καλύτερα να πας, νεαρέ. 202 00:11:31,524 --> 00:11:33,805 Εντάξει, αν το νομίζεις. Αλλά αυτή είναι η διέξοδος του δειλού. 203 00:11:33,902 --> 00:11:36,446 - Αντίο, μαμά. Σίρλεϋ. Dorothy: Είμαι η Dorothy! 204 00:11:42,368 --> 00:11:43,745 Πού πήγε; Πού πήγε; 205 00:11:43,912 --> 00:11:46,331 Χένρι, δεν πρέπει πήγαινε εκεί έξω! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 206 00:11:46,497 --> 00:11:47,916 Άσε με. Φεύγει μακριά. 207 00:11:48,082 --> 00:11:49,584 Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις, Χένρι. 208 00:11:49,751 --> 00:11:51,127 Μπαμπά, δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις. 209 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 Τι εννοείς, εγώ... 210 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 Ωχ! 211 00:12:03,223 --> 00:12:04,849 Τσάρλι: Τα λέμε δέκα και σε μεγαλώνω δέκα. 212 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Ντάνι: 20 και δέκα καλύτερα. 213 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Άντρας: Πέρασε. Ντάνι: Θα τηλεφωνήσω. 214 00:12:11,439 --> 00:12:13,107 Τρεις κύριοι. 215 00:12:13,274 --> 00:12:14,817 - Συγγνώμη! - Ε; 216 00:12:14,984 --> 00:12:16,194 Όλα μπλε. 217 00:12:18,947 --> 00:12:22,033 Πάνω, φίλε. Τραβάμε έξω. 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,677 - Τι συμβαίνει; - Θα σου πω για αυτό αργότερα. 219 00:12:23,701 --> 00:12:25,954 - Ας κινηθούμε. Ερχομαι. - Ένα δευτερόλεπτο, πετάξτε αγόρι. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Ο φίλος σου πρέπει πρώτα να τακτοποιηθεί. 221 00:12:27,538 --> 00:12:28,957 Τι εννοείς «τακτοποίηση»; 222 00:12:29,123 --> 00:12:30,963 Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν ανάλαφρος σε μια-δυο γλάστρες. 223 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Ναι, λίγο. 224 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 Είπε ότι θα καλυτέρευες τη λύπη του. 225 00:12:37,757 --> 00:12:39,342 700 δολάρια! 226 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 Λοιπόν, είναι αυτό το καταραμένο lowball. Δεν μπόρεσα να πάρω καμία κάρτα. 227 00:12:42,095 --> 00:12:44,430 Εννοείτε ότι οι καρχαρίες αφήνετε έναν τύπο με μόνο πέντε δολάρια 228 00:12:44,597 --> 00:12:46,140 πάνω του μπες μέσα σου για 700 δολάρια; 229 00:12:46,307 --> 00:12:47,725 - Πέντε δολάρια; - Ναι. 230 00:12:47,892 --> 00:12:51,479 Έριξε 400 σε μετρητά πριν πάει στην καρτέλα. 231 00:12:51,646 --> 00:12:52,646 Μας έσκασες την αμοιβή. 232 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 «Μάικ, μη μου δώσεις το κλειδί, 233 00:12:54,148 --> 00:12:55,900 κι ας έρθω σέρνοντας στα χέρια και στα γόνατα». 234 00:12:56,067 --> 00:12:57,127 Τεντώνεσαι. Τεντώνεσαι. 235 00:12:57,151 --> 00:12:58,278 «Τεντώνεσαι»! 236 00:12:58,444 --> 00:12:59,988 Έλα, σταματήστε το στάσιμο. 237 00:13:00,154 --> 00:13:01,714 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. Έχουμε καταρριφθεί. 238 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 - Δεν σε έχουν συλλάβει ακόμα. - Φτάσατε παιδιά. 239 00:13:04,742 --> 00:13:06,119 Αποκτήστε τα! 240 00:13:46,075 --> 00:13:48,202 Γεια σου! 241 00:13:57,545 --> 00:13:58,880 Ντάνι. 242 00:13:59,047 --> 00:14:00,715 Έλα, αγόρι, σήκω. 243 00:14:00,882 --> 00:14:04,052 Ντάνι. Είμαι εγώ! Mike! 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,458 Ας φύγουμε από εδώ. Ελάτε. 245 00:14:20,902 --> 00:14:22,822 - Γεια σου, βιαστικά, έτσι; - Ναι, θα σπεύσω. 246 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 - Λοιπόν, πάλι σπίτι. - Και έσπασε πάλι. 247 00:15:31,556 --> 00:15:33,724 - Γεια, αγόρια. - Γεια, σερίφη Γκάρλαντ. 248 00:15:33,891 --> 00:15:35,244 Λοιπόν, τι σε σκίζει από το παιχνίδι σου με το pinochle; 249 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 Δυο απελπισμένοι κατευθύνθηκε προς αυτό; 250 00:15:36,936 --> 00:15:39,689 Όχι, μόνο ένα ζευγάρι των deadbeats. 251 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να τα βρείτε. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,444 Μόλις το έκανα. 253 00:15:44,610 --> 00:15:45,987 Ξέρουμε κανέναν; 254 00:15:46,154 --> 00:15:49,031 Είχε ένα μικρό τηλεφώνημα από την Clary για εσάς αγόρια. 255 00:15:49,198 --> 00:15:50,998 Γύρω από αυτά τα μέρη, όταν ένας άντρας χάνει στο πόκερ, 256 00:15:51,117 --> 00:15:52,743 αναμένεται να πληρώσει. 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 - Α, θέλω να το κάνω. θα, θα... - Δεν θα. Σε πήραν. 258 00:15:55,496 --> 00:15:57,224 Υπάρχει διαφορά μεταξύ χάνοντας και παίρνοντας απάτη. 259 00:15:57,248 --> 00:15:58,875 Ισως. 260 00:15:59,041 --> 00:16:01,322 Τι γίνεται με αυτά τα άλλα χρέη έχεις εδώ στο Σέρινγκτον; 261 00:16:01,419 --> 00:16:02,699 Προσθέτουν σε σχεδόν 1200 δολάρια. 262 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 1200 δολάρια! 263 00:16:04,088 --> 00:16:05,548 Θα το κάνουμε εξοφλήστε τους, σερίφη. 264 00:16:05,715 --> 00:16:07,109 Ξεκινάμε δουλειά σποράς αύριο για μια εταιρεία ξυλείας. 265 00:16:07,133 --> 00:16:08,593 - Σωστά; - Σωστά. 266 00:16:08,759 --> 00:16:10,320 Εσείς αγόρια θα έχετε μια δύσκολη στιγμή εκεί ψηλά, 267 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 ρίχνοντας αυτούς τους σπόρους χωρίς αεροπλάνο. 268 00:16:13,222 --> 00:16:16,100 - Μετάφραση; -Συνδέω το αεροπλάνο σου. 269 00:16:16,267 --> 00:16:18,686 - Α, έλα, σερίφη. - Χωρίς την Μπέσυ, είμαστε νεκροί. 270 00:16:18,853 --> 00:16:20,813 Είσαι νεκρός. Παραδώστε τα κλειδιά. 271 00:16:20,980 --> 00:16:22,700 Παίρνοντας το αεροπλάνο μας δεν θα τους πάρει τα λεφτά τους. 272 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Κρατήστε το, παιδιά. 273 00:16:25,276 --> 00:16:26,276 Συγγνώμη, σερίφη. 274 00:16:27,862 --> 00:16:29,697 Λοιπόν τώρα, ακριβώς τι νομίζεις ότι κάνεις; 275 00:16:29,864 --> 00:16:32,074 Σας δίνω το IOU μου. 276 00:16:32,241 --> 00:16:33,521 Και σου δίνω μόλις δύο εβδομάδες 277 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 πριν βγει σε δημοπρασία. 278 00:16:35,036 --> 00:16:36,263 Αν δεν ανέβεις με τα λεφτά μέχρι τότε, 279 00:16:36,287 --> 00:16:38,289 πάει, πάει, έφυγε. 280 00:16:38,456 --> 00:16:39,456 Κλειδιά! 281 00:16:41,417 --> 00:16:43,836 Είναι λίγο αργά για αυτο ρε φιλε. 282 00:16:44,003 --> 00:16:45,403 Έλα, Μάικ. Ας καθαριστούμε. 283 00:16:45,463 --> 00:16:47,673 Μαντέψτε τι, Ντάνι; Μόλις μας καθάρισε. 284 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Ναι. 285 00:16:58,893 --> 00:17:00,773 Τώρα, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα θα μπορούσες να είσαι. 286 00:17:00,895 --> 00:17:03,731 - Ε; - Ένας μεθυσμένος. Ένας εμπρηστής. 287 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 Αλλά όχι, πρέπει να συνεργαστώ 288 00:17:05,650 --> 00:17:07,276 με το τελευταίο του οι καυτό χαμένοι. 289 00:17:07,443 --> 00:17:09,362 Λάθος, αν βγάζεις μέσο όρο τα στοιχήματά μου 290 00:17:09,529 --> 00:17:11,322 τα τελευταία 10 χρόνια, Είμαι μπροστά. 291 00:17:11,489 --> 00:17:14,492 - Τότε πού είναι τα λεφτά; - Λοιπόν, είχα έξοδα. 292 00:17:14,659 --> 00:17:17,328 Εξάλλου, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι πάρτε μας ένα μερίδιο για να μπορέσουμε να επεκταθούμε. 293 00:17:17,495 --> 00:17:19,038 Να είστε στελέχη. Ξεκινήστε τη δική μας αεροπορική εταιρεία. 294 00:17:19,205 --> 00:17:20,456 Ω, κόψε το, Ντάνι. 295 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Κυνηγούσαμε αυτό το ουράνιο τόξο για τρία χρόνια. 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Ε, πώς σου αρέσει αυτά τα σέρνεται; 297 00:17:41,894 --> 00:17:43,479 Θα νόμιζες ότι ήμασταν μια-δυο αλήτες. 298 00:17:43,646 --> 00:17:45,606 Ναι, αντί για δύο στελέχη αεροπορικών εταιρειών. 299 00:17:45,773 --> 00:17:47,292 Γεια, άκου, καταλαβαίνω σε κουραστηκα λιγο 300 00:17:47,316 --> 00:17:48,916 σκάβοντας με αυτά κεντρίζει όλη την ώρα. 301 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 - Α; - Ναι. 302 00:17:50,319 --> 00:17:51,505 Αν νομίζεις μπορείτε να πάτε μέρη πιο γρήγορα 303 00:17:51,529 --> 00:17:52,947 μόνος σου, μακριά από μένα. 304 00:17:53,114 --> 00:17:54,633 Δεν θέλω να γίνω βράχος γύρω από το λαιμό κανενός. 305 00:17:54,657 --> 00:17:56,450 Θέλεις να χωρίσεις η εταιρική σχέση; 306 00:17:56,617 --> 00:17:57,910 Δεν λέω ότι θέλω... 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 Εσύ είσαι ο τύπος που το ανέβασε. 308 00:18:00,329 --> 00:18:01,789 Έλα, έλα. Τι είναι όλα αυτά; 309 00:18:01,956 --> 00:18:03,116 Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι. 310 00:18:03,165 --> 00:18:04,417 Τότε δεν θέλεις να σκάσεις; 311 00:18:04,584 --> 00:18:05,727 Λοιπόν, δεν βλέπω πολύ νόημα σε αυτό. 312 00:18:05,751 --> 00:18:07,878 Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα. 313 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σου φίλε. 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,191 Τώρα, ορίστε πάλι, ανάγκη. 315 00:18:11,215 --> 00:18:13,050 Πάντα χάνεις. 316 00:18:19,849 --> 00:18:21,034 Σας είπαμε ότι η τύχη μας θα αλλάξει. 317 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 - Γεια. Πού κατευθύνθηκες; - Βόρεια. 318 00:18:22,518 --> 00:18:23,620 Βορρά, δεν είναι φυσικό αέριο; 319 00:18:23,644 --> 00:18:25,021 Βόρειος. Όπως και εμείς. 320 00:18:25,187 --> 00:18:26,939 Κάνετε κανέναν από τους δύο κύριοι έχει αγώνα; 321 00:18:27,106 --> 00:18:28,542 Κάτι έγινε στους αναπτήρες μας. 322 00:18:28,566 --> 00:18:31,611 - Σίγουρα. Επιτρέψτε μου. - Με κάθε τρόπο. 323 00:18:31,777 --> 00:18:33,589 Είναι μόνο χρυσή πλάκα, γλυκιά μου, αλλά είναι όλο δικό σου. 324 00:18:33,613 --> 00:18:34,739 Ω, ευχαριστώ. 325 00:18:38,784 --> 00:18:40,411 Η τύχη μας άλλαξε, ε; 326 00:18:40,578 --> 00:18:42,371 Ναι, ίσως απλώς χάσαμε το άγγιγμα. 327 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 Και ο επιχρυσωμένος αναπτήρας σας. 328 00:19:00,723 --> 00:19:02,141 Γεια σου, Ντάνι. Ερχομαι. 329 00:19:04,852 --> 00:19:06,492 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 330 00:19:06,562 --> 00:19:08,206 - Πού πας; - Πού πας; 331 00:19:08,230 --> 00:19:10,358 - Σιάτλ. - Σιάτλ; Φανταστικός. 332 00:19:10,524 --> 00:19:11,901 Εκεί ακριβώς οδηγούμαστε. 333 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 - Τέλεια, ε; - Τι είναι τόσο υπέροχο; 334 00:19:14,236 --> 00:19:17,406 Ο θείος Γουόλτερ με παίρνει να δει μια παγκόσμια έκθεση. 335 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Μπράβο σου γλυκιά μου. 336 00:19:18,616 --> 00:19:20,743 Η Παγκόσμια Έκθεση! Σωθήκαμε. 337 00:19:20,910 --> 00:19:21,952 Έλα, Μάικ. 338 00:19:23,579 --> 00:19:26,957 Θείο Walter, μπορώ να οδηγήσω στην πλάτη με τον κύριο Μάικ; 339 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Πάμε. 340 00:19:29,710 --> 00:19:30,920 Αυτή τη στιγμή. 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Καλώς. Επάνω! 342 00:19:34,715 --> 00:19:35,800 Εκεί. 343 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 Προσοχή! 344 00:19:43,683 --> 00:19:45,184 Όλα έτοιμα, κύριε Λινγκ. 345 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 - Γεια σου, Ντάνι. - Ναι; 346 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 Τι είναι τόσο μεγάλο με σένα και η Παγκόσμια Έκθεση; 347 00:20:00,908 --> 00:20:02,493 Δεν το καταλαβαίνεις; Η Παγκόσμια Έκθεση. 348 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 - Σιάτλ. Βινς Μπράντλεϊ. - Α, έλα. 349 00:20:04,912 --> 00:20:06,632 Ας μην πάρουμε έκλεισα ξανά το τηλέφωνο με αυτόν τον τύπο. 350 00:20:06,664 --> 00:20:08,666 - Είναι πάντα καλός για ένα άγγιγμα. -Ξέχνα το. 351 00:20:08,833 --> 00:20:10,167 Μάλλον είναι χρόνος σερβιρίσματος ούτως ή άλλως. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,211 Όχι. Όταν έκλεισαν το τζόγο του κάτω, 353 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 το μόνο που έκαναν ήταν τρέξτε τον έξω από την πόλη. 354 00:20:14,380 --> 00:20:16,173 Και αν ξέρω τον Vince, έχει επιστρέψει τώρα. 355 00:20:16,340 --> 00:20:18,402 Κοίτα, αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να κερδίσουμε λίγα λεφτά, μην ασχολείσαι... 356 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Εντάξει, εντάξει. 357 00:20:19,719 --> 00:20:21,303 Ίσως μπορεί να μας βάλει σε κάτι. 358 00:20:21,470 --> 00:20:23,097 Ναι, το πρώτο τρένο στο μεγάλο σπίτι. 359 00:20:23,264 --> 00:20:25,504 Λοιπόν, πάντως, δεν θα κάνει κακό να τον καλέσει και να του πει γεια. 360 00:20:25,599 --> 00:20:27,059 Τον παίρνεις τηλέφωνο και του λες γεια. 361 00:20:27,226 --> 00:20:28,811 Γεια, αυτή η πεζοπορία στον αυτοκινητόδρομο κακή σκηνή. 362 00:20:28,978 --> 00:20:31,230 Πάω να βουλιάξω για λίγο. 363 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Με συγχωρείτε, κύριε Μάικ. 364 00:20:32,606 --> 00:20:34,942 Ξέρετε πώς να φτιάξω ένα γιουκαλίλι; 365 00:20:35,985 --> 00:20:38,404 Λοιπόν, θα το δοκιμάσω. 366 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 - Πώς σε λένε; - Σου-Λιν. 367 00:20:40,906 --> 00:20:42,283 Παίζεις αυτό το πράγμα, Σου-Λιν; 368 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 Μόλις μαθαίνω. Το πήρα για τα γενέθλιά μου. 369 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Ω, αυτό είναι ωραίο. Πόσων χρονών είστε; 370 00:20:48,289 --> 00:20:52,460 Ένα κορίτσι δεν υποτίθεται να πει την ηλικία της. 371 00:20:52,626 --> 00:20:53,895 Λοιπόν, όχι αν δεν θέλει. 372 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Αλλά θα σου πω. Είμαι πραγματικά 7. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,299 Εκτός από όταν πάω σε λεωφορείο. 374 00:20:58,466 --> 00:21:01,343 - Τότε είμαι μόνο 5. - Εντάξει. 375 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 Αυτό θα είναι το μυστικό μας. 376 00:21:03,554 --> 00:21:05,890 - Ορίστε. Τώρα δοκιμάστε το. -Μπορεί να το ξανασπάσω. 377 00:21:06,056 --> 00:21:07,850 Νομίζω ότι χρησιμοποιώ υπερβολικά τον αντίχειρα. 378 00:21:10,478 --> 00:21:11,478 Θα μπορούσε να είναι. 379 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 Κύριε Μάικ, έχω ένα πραγματικό μυστικό. 380 00:21:13,856 --> 00:21:15,983 Υπόσχεστε ότι δεν θα γελάσετε; 381 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Σταύρωσε την καρδιά μου. 382 00:21:17,818 --> 00:21:19,570 Δεν ξέρω κάτι. 383 00:21:19,737 --> 00:21:21,614 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 384 00:21:21,781 --> 00:21:24,992 Και ντρέπομαι να πει στον θείο Γουόλτερ. 385 00:21:25,159 --> 00:21:27,244 Τι είναι η Παγκόσμια Έκθεση; 386 00:21:27,411 --> 00:21:29,538 Α, για να δούμε. 387 00:21:29,705 --> 00:21:33,083 Πρώτα απ' όλα, είναι μια συλλογή εκθεμάτων. 388 00:21:33,250 --> 00:21:35,127 Τι είναι τα εκθέματα; 389 00:21:35,294 --> 00:21:36,962 Εκθέματα; 390 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 Λοιπόν, είναι κάπως... 391 00:21:39,548 --> 00:21:41,175 πράγματα που βάζετε στην έκθεση. 392 00:21:41,342 --> 00:21:44,220 Τι είναι η έκθεση... έκθεση; 393 00:21:44,386 --> 00:21:46,597 Δεν φαίνεται να είμαι το εξηγώ πολύ καλά, έτσι; 394 00:21:46,764 --> 00:21:48,182 Όχι τόσο μακριά. 395 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Λοιπόν, θα σας πω τι. 396 00:21:51,811 --> 00:21:54,355 Ίσως αυτό σας δώσει μια ιδέα για το πώς θα είναι. 397 00:21:54,522 --> 00:21:56,148 νομίζω. 398 00:21:56,315 --> 00:22:00,236 ♪ Πάρε με στην έκθεση ♪ 399 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ♪ Πάρε με στην έκθεση ♪ 400 00:22:01,946 --> 00:22:06,033 ♪ Δεν ξέρω πουθενά Θα προτιμούσα να είμαι ♪ 401 00:22:06,200 --> 00:22:10,371 ♪ Πάμε στο πανηγύρι ♪ 402 00:22:10,538 --> 00:22:12,957 ♪ Θα περπατήσουμε χέρι-χέρι μέσω Tomorrowland ♪ 403 00:22:13,123 --> 00:22:15,668 ♪ Αγάπη μου, εσύ κι εγώ ♪ 404 00:22:15,835 --> 00:22:18,587 ♪ Θέλω να τα δω όλα, κάνε τα πάντα ♪ 405 00:22:18,754 --> 00:22:21,090 ♪ Ενώ τα βλέπουμε όλα ♪ 406 00:22:21,257 --> 00:22:23,884 ♪ Θα αγοράσω τα φιστίκια και ποπ κορν ♪ 407 00:22:24,051 --> 00:22:26,095 ♪ Θα μας πάρουμε μια μπάλα ♪ 408 00:22:26,262 --> 00:22:30,349 ♪ Μπορείτε να ξοδέψετε την πληρωμή μου ♪ 409 00:22:30,516 --> 00:22:32,893 ♪ Τσακίστε με στα πλήθη Θα είμαι στα σύννεφα ♪ 410 00:22:33,060 --> 00:22:36,063 ♪ Αγάπη μου, δεν με νοιάζει ♪ 411 00:22:36,230 --> 00:22:40,276 ♪ Πάρε με εκεί με έλκηθρο ♪ 412 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 ♪ Roller skate ή ποδήλατο με όποιον τρόπο σου αρέσει ♪ 413 00:22:42,653 --> 00:22:45,614 ♪ Αλλά πάρε με στην έκθεση ♪ 414 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 ♪ Θέλω να τα δω όλα, κάνε τα πάντα ♪ 415 00:22:48,576 --> 00:22:50,786 ♪ Ενώ τα βλέπουμε όλα ♪ 416 00:22:50,953 --> 00:22:53,539 ♪ Θα αγοράσω τα φιστίκια και ποπ κορν ♪ 417 00:22:53,706 --> 00:22:55,833 ♪ Θα μας πάρουμε μια μπάλα ♪ 418 00:22:56,000 --> 00:23:00,045 ♪ Μπορείτε να ξοδέψετε την πληρωμή μου ♪ 419 00:23:00,212 --> 00:23:02,464 ♪ Τσακίστε με στα πλήθη Θα είμαι στα σύννεφα ♪ 420 00:23:02,631 --> 00:23:05,593 ♪ Αγάπη μου, δεν με νοιάζει ♪ 421 00:23:05,759 --> 00:23:09,847 ♪ Πάρε με εκεί με έλκηθρο ♪ 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,099 ♪ Roller skate ή ποδήλατο με όποιον τρόπο σου αρέσει ♪ 423 00:23:12,266 --> 00:23:14,727 ♪ Αλλά πάρε με στην έκθεση ♪ 424 00:23:14,894 --> 00:23:17,855 ♪ Πάρε με στην έκθεση ♪ 425 00:23:18,022 --> 00:23:22,526 ♪ Πάρε με στην έκθεση N' 426 00:23:28,616 --> 00:23:30,534 Όπως ακριβώς είπες. Πάρα πολύ αντίχειρα. 427 00:23:45,466 --> 00:23:47,760 Κοίτα, κύριε Μάικ. Τι είναι αυτό; 428 00:23:47,927 --> 00:23:49,511 Λέγεται monorail, γλυκιά μου. 429 00:23:49,678 --> 00:23:52,640 Συγγνώμη, κύριοι. Αυτό, το τέλος της γραμμής. 430 00:23:52,806 --> 00:23:54,350 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, κύριε Ling. 431 00:23:54,516 --> 00:23:56,185 Σας ευχαριστώ, κύριε Λινγκ. 432 00:23:56,352 --> 00:23:57,478 Ορίστε, αγάπη μου. 433 00:24:05,444 --> 00:24:07,738 Θείο Walter, πάμε να καβαλήσω στο μονόδρομο; 434 00:24:07,905 --> 00:24:11,200 Μόλις κάνω τηλέφωνο για να δω αν έχω κανένα μήνυμα. 435 00:24:11,367 --> 00:24:13,494 Αντίο, κύριε Μάικ. Αντίο, κύριε Ντάνι. 436 00:24:13,661 --> 00:24:16,747 - Τόσο καιρό, παιδί μου. - Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. 437 00:24:16,914 --> 00:24:18,290 Λοιπόν, ας τα αφήσουμε αυτά τα πράγματα. 438 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Θα φροντίσω την κιθάρα. 439 00:24:20,125 --> 00:24:21,335 Απλώς μην το τραβάς, εντάξει; 440 00:24:21,502 --> 00:24:23,170 Δεν θα το κάνω. 441 00:24:35,975 --> 00:24:37,393 Καλώς. 442 00:24:46,318 --> 00:24:48,088 - Ας βγούμε στο αεροδρόμιο. - Θα το πάρω, γιε μου. 443 00:24:48,112 --> 00:24:49,488 Ξεκινήστε να ψάχνετε για δουλειά. 444 00:24:49,655 --> 00:24:50,655 Ποιο είναι το άγχος; 445 00:24:50,698 --> 00:24:52,241 Αν δεν αρχίσουμε να δουλεύουμε, 446 00:24:52,408 --> 00:24:54,260 θα πρέπει να σταματήσουμε τρώγοντας. Αυτό είναι το άγχος. 447 00:24:54,284 --> 00:24:56,662 Κοίτα, φίλε, σιχαίνομαι να βλέπω πανικοβάλλεσαι έτσι. 448 00:24:56,829 --> 00:24:58,589 Τώρα, ο Βινς θα μας τα βάλει για μια δυο μέρες. 449 00:24:58,747 --> 00:25:00,266 Ντάνι, δεν ξέρουμε καν αν του Βινς Μπράντλεϊ 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,333 στην πόλη πολύ λιγότερο όπου. 451 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Ρωτάμε λοιπόν. 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,803 Αν περάσουμε όλη τη μέρα ψάχνοντας τον τύπο 453 00:25:04,837 --> 00:25:07,065 και ανεβείτε άδειος, πάμε να τελειώσει ο ύπνος στο πάρκο. 454 00:25:07,089 --> 00:25:08,483 Και εκτός αυτού, αν τον βρούμε, δεν υπάρχει... 455 00:25:08,507 --> 00:25:10,592 - Ling: Κύριε Mike; - Ναι; 456 00:25:12,302 --> 00:25:14,763 - Ω, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Μεγάλη απογοήτευση. 457 00:25:14,930 --> 00:25:18,017 Πρέπει να κάνει ειδική δουλειά σωστά μακριά για σημαντικό πελάτη. 458 00:25:18,183 --> 00:25:20,310 Δεν μπορώ να πάω την ανιψιά στην έκθεση. 459 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Α, αυτό είναι πολύ κακό. 460 00:25:22,187 --> 00:25:23,689 Μην κλαις γλυκιά μου, θα είναι εντάξει. 461 00:25:23,856 --> 00:25:25,649 Μην κλαις. Attagirl. 462 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Γεια, γιατί δεν την παίρνεις; 463 00:25:27,901 --> 00:25:30,320 - Λαμπρό. - Θα θέλατε, κύριε Mike; 464 00:25:30,487 --> 00:25:32,382 Λοιπόν, θα ήθελα, γλυκιά μου, αλλά βλέπεις πρέπει να... 465 00:25:32,406 --> 00:25:34,283 - Παρακαλώ. - Θα ήταν καλό για σένα. 466 00:25:34,450 --> 00:25:35,993 Τεντώθηκες τον τελευταίο καιρό. 467 00:25:36,160 --> 00:25:38,370 Ντάνι, συνεχίζεις να ξεχνάς δεν έχουμε πτυσσόμενα πράγματα, 468 00:25:38,537 --> 00:25:40,217 σαν να είμαστε σπασμένοι, είμαστε δεμένοι, ξέρεις; 469 00:25:40,372 --> 00:25:42,458 Μόνο προσωρινά. 470 00:25:42,624 --> 00:25:43,984 Τι συμβαίνει; Πονάνε τα πόδια σου; 471 00:25:45,919 --> 00:25:48,338 - Γεια, που το πήρες αυτό... - Όχι, όχι, ηρέμησε. 472 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 Δέκα για σένα, δέκα για μένα. 473 00:25:49,923 --> 00:25:51,592 Το έχω κρατήσει για έκτακτη ανάγκη. 474 00:25:51,759 --> 00:25:53,343 Τώρα μπορείτε να με πάρετε, κύριε Mike; 475 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 Έχω τέσσερα δολάρια σώθηκε από το επίδομά μου. 476 00:25:56,263 --> 00:25:58,307 Θα πάμε ολλανδικό κέρασμα. 477 00:25:58,474 --> 00:26:01,477 - Ω, κοίτα το παιδί. - Κοίτα το παιδί. 478 00:26:01,643 --> 00:26:03,121 Κύριε Λινγκ, δεν σας πειράζει αν πάρει το παιδί 479 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 στο πανηγύρι, εσύ; 480 00:26:04,897 --> 00:26:06,440 Ling: Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 481 00:26:06,607 --> 00:26:08,317 Αρκεί να την πάρεις πίσω στις 8 η ώρα. 482 00:26:08,484 --> 00:26:11,111 Θα σε συναντήσω εδώ μόνος μου. 8 η ώρα απότομη. 483 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Μεγάλη υπόθεση. 484 00:26:12,321 --> 00:26:14,698 Θα το κάνετε, κύριε Mike; 485 00:26:14,865 --> 00:26:16,575 - Προχώρα. -Τι... 486 00:26:23,165 --> 00:26:24,392 Όπως έλεγα, καλύτερα να ξεκινήσουμε 487 00:26:24,416 --> 00:26:25,643 αν πάμε να δεις τα πάντα. 488 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 - Τόσο καιρό, κύριοι. - Ω, αγόρι! 489 00:26:27,711 --> 00:26:30,380 Να περάσετε όμορφα. Τα λέμε, κύριε Λινγκ. 490 00:26:30,547 --> 00:26:31,882 Αντίο, κύριε Ντάνι. 491 00:26:57,533 --> 00:27:00,202 Μακάρι να είχαμε μια θέση που έβλεπε μπροστά. 492 00:27:00,369 --> 00:27:02,037 Ω, βλέπω μια χαρά από εδώ. 493 00:27:03,789 --> 00:27:06,750 Συγγνώμη, δεσποινίς σου αρέσει να έχω τη θέση μου; 494 00:27:06,917 --> 00:27:09,253 Ω, όχι, ευχαριστώ, Προτιμώ να σταθώ. 495 00:27:09,419 --> 00:27:10,754 Καλός. Καλός. 496 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 Εκεί είναι η ρόδα του λούνα παρκ. Κοιτάξτε το πηγαίνετε γύρω. 497 00:27:20,472 --> 00:27:21,682 Καταπληκτικός. 498 00:27:50,210 --> 00:27:52,504 Γκόλλυ, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 499 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Κάντε την επιλογή σας. 500 00:28:14,860 --> 00:28:18,113 Ουάου, ε; 501 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 Ε, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 502 00:28:20,741 --> 00:28:21,941 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 503 00:28:22,034 --> 00:28:24,286 | πεινάω- 504 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Πήραμε πολλά τρώγοντας να κάνουμε. Ερχομαι. 505 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 Καλός. 506 00:28:53,482 --> 00:28:54,691 Εντάξει- 507 00:28:57,986 --> 00:29:00,906 Καταστηματάρχης: Και η μικρή κυρία κερδίζει ένα μεγάλο, μεγάλο σκυλάκι. 508 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 Καλώς. Κερδίζεις, έξυπνη. 509 00:29:10,791 --> 00:29:14,002 - Θέλεις να σου το κουβαλήσω; - Όχι, όχι, μου αρέσει. 510 00:29:14,169 --> 00:29:15,529 Είναι μεγαλύτερο από εσένα, ξέρεις. 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,068 Είναι ένα αυτοκίνητο των ονείρων. 512 00:29:38,235 --> 00:29:42,531 Ω, θα ήθελα να το πάρω για τον θείο Walter. 513 00:29:42,698 --> 00:29:44,491 Τι; Να παραδώσει μήλα μέσα; 514 00:29:44,658 --> 00:29:46,493 - Αυτό είναι ανόητο. - Αυτό είναι ανόητο. 515 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Είσαι ανόητος. 516 00:29:50,539 --> 00:29:53,250 Κινέζικο δείπνο επτά πιάτων, 99 σεντς. 517 00:29:53,417 --> 00:29:54,626 Έλα, κύριε Μάικ. 518 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 Αχ... 519 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 - Θα έχω ένα... - Ένα ρολό αυγού παρακαλώ. 520 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 Ορίστε. 521 00:30:05,304 --> 00:30:06,513 Κάτι για εσάς, κύριε; 522 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 Όχι, ευχαριστώ. Κάτι για σένα. 523 00:30:08,390 --> 00:30:09,641 Σας ευχαριστώ. 524 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Ερχομαι. 525 00:30:32,914 --> 00:30:34,291 Α, όχι! 526 00:30:34,458 --> 00:30:36,001 Τι συμβαίνει με το ποπ κορν μου; 527 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 Εδώ είσαι, Σου-Λιν. 528 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Σας ευχαριστώ. 529 00:31:06,365 --> 00:31:08,742 Δεν νιώθω καλά, κύριε Μάικ. 530 00:31:08,909 --> 00:31:10,744 Δεν νιώθω καλά. 531 00:31:10,911 --> 00:31:13,330 Αναρωτιέμαι γιατί; 532 00:31:17,334 --> 00:31:19,127 Εύκολο, γλυκιά μου, εύκολο. Θα σε φτιάξουμε. 533 00:31:19,294 --> 00:31:20,837 Καλό παράδεισο, τι συμβαίνει; 534 00:31:21,004 --> 00:31:22,547 έπαθα στομαχόπονο. 535 00:31:22,714 --> 00:31:24,067 Κάπως έκανε την υπέρβαση στα παντοπωλεία, κυρία. 536 00:31:24,091 --> 00:31:25,425 Φοβάμαι ότι φταίω εγώ. 537 00:31:25,592 --> 00:31:27,636 Αυτό είναι γενικά η περίπτωση. Είσαι καλά; 538 00:31:27,803 --> 00:31:30,347 Α, σίγουρα. Μου πήγε το στομάχι για τρία χρόνια στον στρατό. 539 00:31:32,557 --> 00:31:34,476 Είναι δικό σου αυτό το σκυλί ή του παιδιού; 540 00:31:34,643 --> 00:31:36,311 Α, απλά το κρατάω για αυτήν, κυρία. 541 00:31:36,478 --> 00:31:38,063 Έλα, αγαπητέ. 542 00:31:38,230 --> 00:31:39,390 Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 543 00:31:48,615 --> 00:31:49,658 Φτου! 544 00:31:49,825 --> 00:31:50,843 Δεν έχω δει ποτέ ένα κοριτσάκι τρώει 545 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 τόσα πολλά πράγματα στη ζωή μου. 546 00:31:52,828 --> 00:31:54,055 Mike: Δεν ξέρω πού τα βάζει όλα. 547 00:31:54,079 --> 00:31:55,580 Δεν είναι περίεργο που είναι άρρωστη. 548 00:31:55,747 --> 00:31:57,350 Δεν έπρεπε να την αφήσω φάτε όλα αυτά τα σκουπίδια. 549 00:31:57,374 --> 00:31:59,209 Hot dog, Cracker Jacks. 550 00:31:59,376 --> 00:32:02,170 «Δικό σου είναι αυτό το σκυλί;» Τι ηλίθια ερώτηση. 551 00:32:02,337 --> 00:32:04,005 Ελπίζω η Σου-Λιν να είναι καλά. 552 00:32:04,172 --> 00:32:06,258 Δεν έπρεπε να την αφήσω να φάει όλα αυτά τα σκουπίδια, τέλος πάντων. 553 00:32:06,425 --> 00:32:08,760 Mike: Popcorn, Cracker Jacks, βάφλες φράουλας. 554 00:32:08,927 --> 00:32:11,012 Συγχωρέστε με. Είστε ο επόμενος; 555 00:32:14,891 --> 00:32:16,977 Ε, όχι, απλά περίμενα. 556 00:32:17,144 --> 00:32:18,395 Ω. 557 00:32:18,562 --> 00:32:20,689 Έλα να το σκεφτείς, ναι. Ναι. 558 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 559 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 Ε... 560 00:32:25,110 --> 00:32:26,987 Είναι... Είναι το μάτι μου, κυρία. Το μάτι μου. 561 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Πήρες κάτι σε αυτό; 562 00:32:28,572 --> 00:32:30,991 - Ναι, πρέπει να έχω. - Λοιπόν, ποιο μάτι; 563 00:32:31,158 --> 00:32:32,868 Είναι δύσκολο να το πω. Αλλάζει. 564 00:32:33,034 --> 00:32:34,453 - Αλλάζει; - Ωχ. 565 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 Βλέπετε, ένα λεπτό είναι κάτι σε αυτό το μάτι 566 00:32:37,372 --> 00:32:39,833 και το επόμενο λεπτό, υπάρχει κάτι σε αυτό το μάτι. 567 00:32:40,000 --> 00:32:41,585 Και πάει πέρα ​​δώθε. 568 00:32:41,751 --> 00:32:42,937 - Πηγαίνει πέρα ​​δώθε; - Ωχ. 569 00:32:42,961 --> 00:32:44,281 Λοιπόν, αν κοιτάξετε λίγο πιο κοντά, 570 00:32:44,379 --> 00:32:45,606 ίσως μπορούσες να δεις τι λεω... 571 00:32:45,630 --> 00:32:47,841 Εγώ, ε... Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 572 00:32:48,008 --> 00:32:50,051 Θα θέλατε να φέρετε το σκυλάκι σου μαζί σου; 573 00:32:50,218 --> 00:32:51,553 Όχι, νομίζω ότι θα είναι εντάξει εδώ. 574 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 - Ω. - Μην τρέχεις, Τίγρη. 575 00:32:53,180 --> 00:32:54,222 Ζητώ συγγνώμη; 576 00:32:54,389 --> 00:32:56,266 Απλώς μιλούσα με τον σκύλο. 577 00:32:56,433 --> 00:32:57,601 Ω. 578 00:33:02,314 --> 00:33:03,940 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 579 00:33:10,947 --> 00:33:12,324 Πώς σε λένε; 580 00:33:12,491 --> 00:33:13,909 Μις Γουόρεν. 581 00:33:14,075 --> 00:33:16,119 Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο Δεσποινίς Γουόρεν; 582 00:33:16,286 --> 00:33:18,455 Όχι, αν προτιμάτε, 583 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 μπορείς να με αποκαλείς Νοσοκόμα Γουόρεν. 584 00:33:20,540 --> 00:33:21,875 Ευχαριστώ. 585 00:33:27,464 --> 00:33:28,464 μμ. 586 00:33:28,507 --> 00:33:29,674 μμ. 587 00:33:34,346 --> 00:33:35,680 Μμ-χμ. 588 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Βλέπεις τίποτα; 589 00:33:37,432 --> 00:33:38,600 Τίποτα. 590 00:33:38,767 --> 00:33:40,644 Ε, με συγχωρείτε. με πιάνει ζαλάδα. 591 00:33:40,810 --> 00:33:43,188 Δεν υπάρχει τίποτα σε κανένα μάτι. 592 00:33:43,355 --> 00:33:44,749 Λοιπόν, ίσως είναι σωστό στη μέση, 593 00:33:44,773 --> 00:33:45,982 απλά περνώντας κάτω από τη μύτη μου 594 00:33:46,149 --> 00:33:47,567 και πηγαίνοντας από το ένα μάτι στον άλλον; 595 00:33:47,734 --> 00:33:49,462 Φοβάμαι ότι θα ήταν ιατρικά αδύνατο. 596 00:33:49,486 --> 00:33:50,862 Λοιπόν δεν μπορείς να πεις. 597 00:33:51,029 --> 00:33:52,507 Η επιστήμη κάνει νέα ανακαλύψεις καθημερινά. 598 00:33:52,531 --> 00:33:53,949 Ναι, και είναι πολύ κακό 599 00:33:54,115 --> 00:33:56,993 δεν έχουν ανέβει με λυκοαπωθητικό. 600 00:33:57,160 --> 00:33:59,246 Εντάξει, εντάξει. το έσπευσα. 601 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Το όνομά μου είναι Μάικ Έντουαρντς. 602 00:34:01,039 --> 00:34:03,625 |... Εγώ... Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή πάλι, δεσποινίς Γουόρεν. 603 00:34:03,792 --> 00:34:07,337 Το μόνο που θέλω να ξεκινήσετε, κύριε Έντουαρντς, 604 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 είναι έξω. 605 00:34:08,964 --> 00:34:11,007 Κοίτα, εγώ... ξέρω ότι έχω μια τάση για πίεση, 606 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 αλλά είναι ένα ελάττωμα προσωπικότητας. 607 00:34:12,759 --> 00:34:14,469 Βασικά, δεν είμαι ένας κακός, πραγματικά. 608 00:34:14,636 --> 00:34:15,971 Με θέλεις να καλέσει τον φρουρό; 609 00:34:16,137 --> 00:34:17,806 Μου αρέσει περισσότερο μόνο με τους δυο μας. 610 00:34:17,973 --> 00:34:19,474 Σου-Λιν: Κύριε Μάικ; 611 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Κύριε Μάικ; 612 00:34:25,188 --> 00:34:27,107 Γεια. Πώς νιώθεις; 613 00:34:27,274 --> 00:34:28,775 -Όλα καλύτερα. - Καλά. 614 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 - Γεια σου. - Γεια σου. 615 00:34:30,986 --> 00:34:33,363 Η κυρία με έβαλε να πιω κάτι αφρώδη 616 00:34:33,530 --> 00:34:35,532 και τώρα με πονάει το στομάχι όλα έχουν φύγει. 617 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 Καλός. 618 00:34:36,783 --> 00:34:38,868 - Ήσουν κι εσύ άρρωστος; -Ε... 619 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 Όχι, μόλις έπιασα κάτι στο μάτι μου. 620 00:34:45,709 --> 00:34:47,669 Φοβάμαι ότι θα είναι εκεί για πολύ καιρό. 621 00:34:50,505 --> 00:34:53,383 - Αντίο, κύριε Έντουαρντς. - Αντίο, δεσποινίς Γουόρεν. 622 00:34:53,550 --> 00:34:55,802 - Ω, κύριε Έντουαρντς; - Ναι; 623 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 Ξέχασες το σκυλάκι σου. 624 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 Α, αυτό είναι το σκυλάκι μου. 625 00:35:00,098 --> 00:35:01,683 Χαίρομαι που της το είπες. 626 00:35:05,228 --> 00:35:07,689 Έλα, εμείς ακόμα έχει πολλά να δεις. 627 00:35:10,775 --> 00:35:12,902 Ποπ κορν, κύριε Μάικ; 628 00:35:13,069 --> 00:35:14,069 Είσαι σίγουρος; 629 00:35:14,112 --> 00:35:15,405 Μμ-χμ. 630 00:35:15,572 --> 00:35:16,823 Δύο ποπ κορν. 631 00:35:31,379 --> 00:35:36,176 ♪ Αφαιρέστε το άρωμα των λουλουδιών ♪ 632 00:35:39,054 --> 00:35:43,642 ♪ Καλύψτε τον ουρανό του μπλε ♪ 633 00:35:46,394 --> 00:35:51,983 ♪ Κλείσε τα αυτιά μου για τρυφερά ερωτικά τραγούδια ♪ 634 00:35:52,150 --> 00:35:58,573 ♪ Μου θυμίζουν πάρα πολύ από εσάς ♪ 635 00:36:01,034 --> 00:36:06,039 ♪ Απόκρυψη του νεαρού εραστή ζεστές αγκαλιές ♪ 636 00:36:08,917 --> 00:36:13,672 ♪ Κρατήστε αστέρια και το φως του φεγγαριού από την άποψή μου ♪ 637 00:36:16,591 --> 00:36:22,889 ♪ Άσε με να ξεχάσω υπάρχουν τέτοια μέρη ♪ 638 00:36:23,056 --> 00:36:29,562 ♪ Μου θυμίζουν πάρα πολύ από εσάς ♪ 639 00:36:32,649 --> 00:36:38,113 ♪ Πρέπει να είμαι για πάντα στοιχειωμένος ♪ 640 00:36:40,281 --> 00:36:45,328 ♪ Μέρα με τη μέρα όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪ 641 00:36:48,373 --> 00:36:54,379 ♪ Με την ανάμνηση κάθε στιγμής ♪ 642 00:36:56,548 --> 00:37:01,845 ♪ Που πέρασα μόνος μαζί σου ♪ 643 00:37:03,847 --> 00:37:09,144 ♪ Και αν αυτά τα υπέροχα πράγματα μην σε πληγωσω ♪ 644 00:37:11,730 --> 00:37:17,235 ♪ Η αγάπη μας απλά δεν ήταν προορίζεται να είναι ♪ 645 00:37:19,154 --> 00:37:25,368 ♪ Αλλά σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα αγάπη μου ♪ 646 00:37:25,535 --> 00:37:32,459 ♪ Αν σου το θυμίσουν πάρα πολύ από εμένα Ν' 647 00:37:48,516 --> 00:37:49,976 Κύριε Ντάνι. 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,895 - Γεια σου φίλε. - Σσσ. Κοιμάται. 649 00:37:52,061 --> 00:37:53,646 Την πηγαίνω κατευθείαν στο κρεβάτι. 650 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Edwards. 651 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Καθόλου, κύριε Λινγκ. Μάλιστα το χάρηκα. 652 00:37:59,569 --> 00:38:02,238 Εύχομαι καλή τύχη. Ελπίζω να βρείτε και οι δύο δουλειές. 653 00:38:02,405 --> 00:38:03,740 Ευχαριστώ, πες τη Σου-Λιν 654 00:38:03,907 --> 00:38:05,301 όταν ξυπνήσει αύριο, είπα αντίο. 655 00:38:05,325 --> 00:38:07,118 - Θα πει. -Κάνε αυτό. 656 00:38:08,870 --> 00:38:10,997 Τώρα, γεια, έχω μεγάλα νέα συνάδελφε. 657 00:38:11,164 --> 00:38:12,707 Να μας βρεις δουλειά; 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,918 Μια δουλειά; Γεια, μην είσαι τόσο χυδαίος. Αυτά είναι καλά νέα. 659 00:38:15,084 --> 00:38:16,604 Θα έχουμε να παρατάξει κάτι. 660 00:38:16,628 --> 00:38:19,172 Τώρα, υπομονή. Υπομονή. Το ανακουφιστικό μας πλοίο είναι μέσα. 661 00:38:19,339 --> 00:38:21,132 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανεβείτε στη σανίδα. 662 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Ω, αυτό είναι ωραίο. 663 00:38:23,259 --> 00:38:24,904 Γεια, φίλε, τι έχεις, τρυπημένα τύμπανα; 664 00:38:24,928 --> 00:38:26,137 Μεταφέρω ένα μεγάλο μήνυμα. 665 00:38:26,304 --> 00:38:29,265 Εντάξει, βρήκες Βινς Μπράντλεϊ. 666 00:38:29,432 --> 00:38:31,184 Μάικ, ισοπέδωσε. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 667 00:38:31,351 --> 00:38:33,770 Όχι. Στην πραγματικότητα, Νιώθω κάπως καλά. 668 00:38:33,937 --> 00:38:36,773 Με έναν άθλιο τρόπο. Έλα, τι έγινε; 669 00:38:36,940 --> 00:38:38,483 Μάλλον θα γελάσεις 670 00:38:38,650 --> 00:38:39,919 τον εαυτό σου μέχρι θανάτου όταν σου λέω. 671 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 Ερχομαι. 672 00:38:41,027 --> 00:38:42,296 Λοιπόν, έτρεξα αυτό το κορίτσι σήμερα. 673 00:38:42,320 --> 00:38:45,114 Λάμψη! Έτρεξε σε κορίτσι, σήμερα. 674 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 Ναι, ξέρω, ξέρω. 675 00:38:46,783 --> 00:38:48,284 Αλλά αυτό το κορίτσι ήταν... 676 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 Πρέπει να γυρίζω το καπάκι μου. 677 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Δεν είναι καν ο τύπος μου. 678 00:38:53,206 --> 00:38:54,707 Δηλαδή, σαν απόμακρος; 679 00:38:54,874 --> 00:38:57,001 Χειρότερα, ψυχρό, παγωμένο. 680 00:38:57,168 --> 00:38:58,938 Λοιπόν, όλοι πρέπει να είναι θερμοκρασία δωματίου, σωστά; 681 00:38:58,962 --> 00:39:00,463 Δικαίωμα. 682 00:39:00,630 --> 00:39:02,550 Έλα, έλα. Έχω κάτι Θέλω να σου δείξω. 683 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 «Με εκτίμηση!» 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,011 Σε ποιον ανήκει; 685 00:39:07,178 --> 00:39:08,930 Θα πρέπει να τον δείτε να τον πιστέψεις. 686 00:39:09,097 --> 00:39:10,431 Κάποιος που ήξερες; 687 00:39:10,598 --> 00:39:11,724 Ένας τύπος ονόματι Μπάρνεϊ Θάτσερ. 688 00:39:11,891 --> 00:39:13,476 Τον γνώρισα πρώτη φορά σήμερα το απόγευμα. 689 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Τι το ιδιαίτερο με τον κύριο Θάτσερ; 690 00:39:15,937 --> 00:39:19,023 Τυχαίνει να είναι απολύτως, μακριά και μακριά, 691 00:39:19,190 --> 00:39:20,750 ο χειρότερος παίκτης τζιν ράμι στον κόσμο. 692 00:39:20,900 --> 00:39:22,277 Μπείτε μέσα. 693 00:39:48,845 --> 00:39:50,513 Έλα! 694 00:39:50,680 --> 00:39:51,723 Ερχομαι. 695 00:39:53,892 --> 00:39:55,268 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 696 00:40:04,027 --> 00:40:05,069 Θα πεταχθούμε... 697 00:40:05,236 --> 00:40:06,529 Εδώ έχουμε το σαλόνι. 698 00:40:06,696 --> 00:40:07,739 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 699 00:40:07,906 --> 00:40:11,200 Τραπεζαρία, κουζίνα, υπνοδωμάτιο, 700 00:40:11,367 --> 00:40:14,037 και στον διάδρομο, ας πούμε, το οικογενειακό δωμάτιο. 701 00:40:14,203 --> 00:40:15,763 Εντάξει, είναι γοητευτικό. Αλλά ποιανού είναι; 702 00:40:15,872 --> 00:40:18,041 Είναι δικό μας για τα επόμενα δύο εβδομάδες. Αρκετά κομψό, ε; 703 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Καθέκαστα. 704 00:40:19,584 --> 00:40:21,002 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 705 00:40:21,169 --> 00:40:22,837 το έκανα με το δικό μου μικρά χαρτόνια. 706 00:40:23,004 --> 00:40:26,758 Τζιν. Τρεις μπλιτζ και ένα διπλό στα μπαστούνια. 707 00:40:26,925 --> 00:40:29,636 Γιου-χου. 708 00:40:29,802 --> 00:40:31,721 Βγάλε τις κάρτες, Ντάνι αγόρι, είμαι έτοιμος. 709 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Α, πάω να τσακωθώ εσύ απόψε. 710 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 Εύκολα εκεί, μπουκάρου. 711 00:40:35,808 --> 00:40:37,518 Μπάρνεϊ, αυτός είναι ο Μάικ Έντουαρντς. 712 00:40:37,685 --> 00:40:38,811 Barney Thatcher, ο οικοδεσπότης μας. 713 00:40:38,978 --> 00:40:40,605 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. 714 00:40:40,772 --> 00:40:42,315 - Παίξτε τζιν; - Όχι, όχι εγώ. Όχι. 715 00:40:42,482 --> 00:40:44,692 Ω. Ανακατέψτε λοιπόν τις κάρτες. 716 00:40:44,859 --> 00:40:47,487 Λοιπόν, δεν έχουμε παρκάρει το αυτοκίνητο ή φέραμε τις τσάντες μας ακόμα. 717 00:40:47,654 --> 00:40:49,447 Θα παρκάρω το αυτοκίνητο, Θα φέρω τις τσάντες. 718 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 - Ανακατεύεις. - Θα το κάνω. 719 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Ντάνι, δεν γεννήθηκες, σας μοιράστηκαν. 720 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 Πού τον έσκαψες; 721 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Σε ένα μικρό κλαμπ μπριτζ 722 00:40:59,582 --> 00:41:00,768 Βινς Μπράντλεϊ συνήθιζε να τριγυρνάει. 723 00:41:00,792 --> 00:41:02,335 Μπριτζ κλαμπ; 724 00:41:02,502 --> 00:41:05,088 Λοιπόν, αυτό είναι ο φύλακας στην πόρτα το φώναξε. 725 00:41:09,467 --> 00:41:12,220 Ε, με συγχωρείτε. θα το πάρω. 726 00:41:12,387 --> 00:41:14,013 Έλα, Ντάνι, δώσε συμφωνία. 727 00:41:16,641 --> 00:41:18,601 Εεεεεεεεεεεε. 728 00:41:18,768 --> 00:41:19,936 Η τυχερή μου καρέκλα. 729 00:41:20,103 --> 00:41:21,354 Ω. 730 00:41:24,607 --> 00:41:27,360 - Γεια, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; - Α, μην ανησυχείς για αυτήν. 731 00:41:27,527 --> 00:41:31,155 Την πήρε ο ύπνος μπροστά της τηλεόρασης. Συμφωνία. 732 00:41:31,322 --> 00:41:32,949 Γυναίκα 1: Μπάρνεϊ; 733 00:41:34,867 --> 00:41:38,037 Αυτές οι διαφημίσεις να την ξυπνάς πάντα. 734 00:41:38,204 --> 00:41:40,832 Λοιπόν, έλα. Κάνε γρήγορα, έλα. 735 00:41:40,999 --> 00:41:42,291 Γυναίκα 1: Μπάρνεϊ! 736 00:41:45,294 --> 00:41:47,296 Ερχόμενος, πολύτιμος. 737 00:41:47,463 --> 00:41:49,257 Εσύ άθλια... 738 00:41:51,592 --> 00:41:53,845 Ακούγεται σαν να τον κρατάει σε ένα αρκετά σφιχτό λουρί. 739 00:41:54,012 --> 00:41:55,388 Δεν παίρνει καν ένα επίδομα. 740 00:41:55,555 --> 00:41:56,915 Γι' αυτό το μόνο που μπορούσα τον χτύπησε για 741 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 ήταν το ενοίκιο και η χρήση του station wagon. 742 00:41:59,058 --> 00:42:00,351 Συγχωρέθηκες. 743 00:42:00,518 --> 00:42:01,578 Αλλά θα έχουμε για να προχωρήσουμε 744 00:42:01,602 --> 00:42:02,812 και να βρεις δουλειά αύριο. 745 00:42:02,979 --> 00:42:04,981 Σε 12 μέρες, Η Μπέσυ πηγαίνει στο μπλοκ. 746 00:42:05,148 --> 00:42:07,025 Μην ανησυχείς, θα ανεβάσουμε τη ζύμη. 747 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 Ξέρεις... 748 00:42:10,903 --> 00:42:13,489 είναι το είδος που μπορεί πάμε για το κομμάτι συμπάθειας. 749 00:42:13,656 --> 00:42:15,199 ΠΟΥ; 750 00:42:15,366 --> 00:42:18,453 Ω, η νοσοκόμα που γνώρισα στους εκθεσιακούς χώρους σήμερα. 751 00:42:18,619 --> 00:42:21,622 Florence Nightingale, υπηρέτρια της ανθρωπότητας και όλης αυτής της τζαζ. 752 00:42:21,789 --> 00:42:23,875 Ο κυνηγός κουνελιών καβαλάει ξανά. 753 00:42:24,042 --> 00:42:28,337 Κάποια κούκλα του δίνει τη βούρτσα, και αμέσως είναι μια πρόκληση. 754 00:42:28,504 --> 00:42:30,631 θα της το πω με κρατάει ξύπνια τα βράδια, 755 00:42:30,798 --> 00:42:32,175 καταστρέφοντας την υγεία μου, 756 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 σπάζοντας την καρδιά μου. 757 00:42:33,509 --> 00:42:35,678 Μάλλον θα σου δώσει ένα χάπι. 758 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 Όχι, θα εκπλαγείς, Ντάνι. 759 00:42:38,097 --> 00:42:42,060 Κάποιες γυναίκες αγαπούν να σκέφτονται μπορούν να σε καταστρέψουν. 760 00:42:42,226 --> 00:42:43,478 Και κάνε. 761 00:42:56,449 --> 00:42:58,326 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 762 00:42:58,493 --> 00:42:59,535 ♪ Ω, ναι εγώ 763 00:42:59,702 --> 00:43:02,288 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 764 00:43:02,455 --> 00:43:06,250 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 765 00:43:06,417 --> 00:43:07,752 ♪ Ποιος, ποιος; ♪ 766 00:43:07,919 --> 00:43:09,420 ♪ Λοιπόν, με συγχωρείτε ♪ 767 00:43:09,587 --> 00:43:14,133 ♪ Αν με δεις κλαίει σαν μωρό ♪ 768 00:43:14,300 --> 00:43:16,469 ♪ Αφού με απέρριψε ♪ 769 00:43:16,636 --> 00:43:19,931 ♪ Δεν μένει τίποτα για να με σώσεις ♪ 770 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 771 00:43:21,933 --> 00:43:23,017 ♪ Ω, ναι εγώ 772 00:43:23,184 --> 00:43:25,853 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 773 00:43:26,020 --> 00:43:29,774 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 774 00:43:29,941 --> 00:43:31,943 ♪ Ποιος, ποιος; ♪ 775 00:43:32,110 --> 00:43:34,278 ♪ Γεια σου, Έρως, πού είσαι; ♪ 776 00:43:34,445 --> 00:43:37,657 ♪ Η καρδιά μου γίνεται πιο λυπημένη ♪ 777 00:43:37,824 --> 00:43:40,034 ♪ Αυτό το κορίτσι με απέρριψε ♪ 778 00:43:40,201 --> 00:43:43,663 ♪ Μόλις το σκέφτηκα Την είχα ♪ 779 00:43:43,830 --> 00:43:45,581 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 780 00:43:45,748 --> 00:43:46,833 ♪ Ω, ναι εγώ 781 00:43:46,999 --> 00:43:48,501 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 782 00:43:48,668 --> 00:43:49,710 £Ω, χο£ 783 00:43:49,877 --> 00:43:53,673 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 784 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 ♪ Ποιος, ω ♪ 785 00:43:55,216 --> 00:43:57,260 ♪ Λοιπόν, δεν θα άκουγε ♪ 786 00:43:57,426 --> 00:44:01,347 ♪ Στα πράγματα η καρδιά μου έλεγε ♪ 787 00:44:01,514 --> 00:44:03,891 ♪ Γύρισε και απομακρύνθηκε ♪ 788 00:44:04,058 --> 00:44:07,186 ♪ Και μου είπε ότι έπαιζα ♪ 789 00:44:07,353 --> 00:44:09,814 ♪ Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη ♪ 790 00:44:09,981 --> 00:44:13,067 ♪ Αλλά η καρδιά μου δεν έχει ♪ 791 00:44:13,234 --> 00:44:15,695 ♪ Νομίζω ότι θα ζωγραφίσω μια πινακίδα ♪ 792 00:44:15,862 --> 00:44:18,156 ♪ "Πωλείται για μια δεκάρα" ♪ 793 00:44:18,322 --> 00:44:19,407 ♪ Ω, ναι εγώ 794 00:44:19,574 --> 00:44:21,284 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 795 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 ♪ Καημένη καρδιά μου ♪ 796 00:44:22,660 --> 00:44:24,036 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 797 00:44:24,203 --> 00:44:25,204 ♪ Ναι εγώ 798 00:44:25,371 --> 00:44:29,041 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 799 00:44:29,208 --> 00:44:31,002 ♪ Ποιος, ποιος, ποιος-ποιος ♪ 800 00:44:31,169 --> 00:44:32,712 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 801 00:44:32,879 --> 00:44:34,005 ♪ Ω, ναι εγώ 802 00:44:34,172 --> 00:44:35,923 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 803 00:44:36,090 --> 00:44:37,133 £Ω, χο£ 804 00:44:37,300 --> 00:44:40,761 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 805 00:44:40,928 --> 00:44:42,180 ♪ Ποιος, ποιος ♪ 806 00:44:42,346 --> 00:44:43,347 Ησυχία! 807 00:44:43,514 --> 00:44:45,641 Ησυχία, θα ξυπνήσεις τη Θέλμα. Σσσς! 808 00:44:45,808 --> 00:44:47,435 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 809 00:44:47,602 --> 00:44:48,769 ♪ Ω, ναι εγώ 810 00:44:48,936 --> 00:44:52,190 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά ♪ 811 00:44:52,356 --> 00:44:54,734 £Ω, ω£ 812 00:44:54,901 --> 00:44:56,611 ♪ Ποιος θέλει να αγοράσει μια καρδιά; I 813 00:44:56,777 --> 00:44:58,070 ♪ Καημένη καρδιά μου ♪ 814 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 ♪ Μια ραγισμένη καρδιά εραστή ♪ 815 00:44:59,614 --> 00:45:00,698 ♪ Ω, ναι εγώ 816 00:45:00,865 --> 00:45:04,202 ♪ Πωλείται μία σπασμένη καρδιά II 817 00:45:13,419 --> 00:45:15,463 Α, είναι απλά απίστευτο. 818 00:45:15,630 --> 00:45:17,131 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 819 00:45:17,298 --> 00:45:19,717 Δεν έχει ανοίξει ούτε μια κακή δουλειά. 820 00:45:19,884 --> 00:45:22,386 Κάθε clodhopper στη χώρα πρέπει να είναι εδώ για την έκθεση. 821 00:45:22,553 --> 00:45:25,806 Ξέρεις, λέω ακόμα Ο Vince Bradley είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 822 00:45:25,973 --> 00:45:26,973 - Ντάνι; - Ναι; 823 00:45:27,058 --> 00:45:28,517 Γιατί δεν το καταρρίπτεις; 824 00:45:28,684 --> 00:45:30,204 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν σπασμένο ρεκόρ. 825 00:45:30,228 --> 00:45:31,288 Βινς Μπράντλεϊ. Βινς Μπράντλεϊ. Βινς Μπράντλεϊ. 826 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Δεν με ακούει ποτέ. 827 00:45:32,647 --> 00:45:34,398 Ξέρεις, ποτέ άκουσέ με. 828 00:45:34,565 --> 00:45:35,858 Και αναρωτιέμαι γιατί. 829 00:45:52,124 --> 00:45:53,334 Γεια, παιδί. 830 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 Πώς θα θέλατε να με κλωτσήσει στην κνήμη; 831 00:45:55,544 --> 00:45:57,672 Πώς θα ήθελα να σε κλωτσήσω στην κνήμη; 832 00:45:57,838 --> 00:45:59,173 - Ωχ. - Κύριε, είστε μεθυσμένος; 833 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Όχι, όχι. Χωρίς πλάκα. Θα σου πω τι. 834 00:46:01,259 --> 00:46:03,362 Αν με κλωτσήσεις στην κνήμη αληθινό σκληρά, θα σου δώσω ένα τέταρτο. 835 00:46:03,386 --> 00:46:05,179 Καλά. Προχωρήστε. Παίξτε το. 836 00:46:05,346 --> 00:46:07,765 Αργκ! 837 00:46:07,932 --> 00:46:09,850 Φτου. Είναι καλό. Είναι καλό αγόρι. 838 00:46:11,894 --> 00:46:14,730 Ενήλικες. Είναι όλοι τρελοί. 839 00:46:28,953 --> 00:46:30,830 Νοσοκόμα; Είχα ένα ατύχημα. 840 00:46:32,290 --> 00:46:33,666 Εσύ πάλι; 841 00:46:33,833 --> 00:46:35,751 Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. 842 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 Μόνο σπασμένο πόδι; 843 00:46:37,378 --> 00:46:39,380 Ω, έλα τώρα. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 844 00:46:39,547 --> 00:46:41,632 Τι θα λέγατε για την ελονοσία; Ή υδροφοβία; 845 00:46:41,799 --> 00:46:43,884 Όχι, αυτό είναι σε επίπεδο. Είμαι πληγωμένος, πραγματικά. 846 00:46:44,051 --> 00:46:46,595 Δεσποινίς Γουόρεν, γιατί δεν είστε να φροντίζει αυτόν τον κύριο; 847 00:46:46,762 --> 00:46:48,514 Γιατί δεν πιστεύω είναι τραυματίας. 848 00:46:48,681 --> 00:46:50,201 Πρέπει να πάρετε τα λόγια μου για αυτό, κυρία. 849 00:46:50,266 --> 00:46:52,518 - Εγώ... εγώ... είμαι τραυματίας. - Να το ρίξω μια ματιά. 850 00:46:52,685 --> 00:46:54,079 Θα το εκτιμούσα αν θέλετε, κυρία. 851 00:46:54,103 --> 00:46:55,438 - Εδώ είναι. - Ω. 852 00:47:00,484 --> 00:47:03,029 Εύκολο, κυρία, εύκολο. 853 00:47:03,195 --> 00:47:05,865 Γιατί είναι ένα συγκεκριμένο δέρμα τριβή και είναι πρήξιμο. 854 00:47:06,032 --> 00:47:08,409 Ω, κύριε Έντουαρντς, Λυπάμαι τρομερά,... 855 00:47:08,576 --> 00:47:10,661 Ω, δεν πειράζει, αγάπη μου. Εννοώ, δεσποινίς Γουόρεν. 856 00:47:10,828 --> 00:47:12,588 Αν μου δώσεις απλά κάτι για τον πόνο... 857 00:47:12,705 --> 00:47:13,831 Φυσικά, θα το κάνω. 858 00:47:13,998 --> 00:47:15,278 Ας το πάρουμε αυτό κύριος μέσα. 859 00:47:15,333 --> 00:47:16,625 Ναι, κυρία. 860 00:47:16,792 --> 00:47:18,169 Θα πρέπει συγχωρέστε τη δεσποινίς Γουόρεν. 861 00:47:18,336 --> 00:47:21,255 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται το μυαλό της να είναι στο διάστημα. 862 00:47:21,422 --> 00:47:23,174 Ναι, κυρία. 863 00:47:25,551 --> 00:47:28,095 Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ. 864 00:47:28,262 --> 00:47:30,142 Δεσποινίς Γουόρεν, θα θέλατε Βγάλε το παλτό μου, σε παρακαλώ; 865 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Ναί. 866 00:47:34,977 --> 00:47:36,520 - Ε, δεσποινίς Γουόρεν; - Ναι. 867 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Θα με βοηθούσες στο τραπέζι, παρακαλώ; 868 00:47:39,565 --> 00:47:40,775 Σας ευχαριστώ. 869 00:47:40,941 --> 00:47:43,194 Λοιπόν, κύριε Έντουαρντς, πώς έγινε αυτό; 870 00:47:43,361 --> 00:47:44,987 Σκόνταψα σε κάτι. 871 00:47:45,154 --> 00:47:46,322 Σπασμένο πεζοδρόμιο, νομίζω. 872 00:47:46,489 --> 00:47:47,656 Σπασμένο πεζοδρόμιο; 873 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 - Εδώ στον εκθεσιακό χώρο; - Ω, ναι. 874 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Λοιπόν, θυμάσαι την ακριβή τοποθεσία; 875 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 Λοιπόν, κάπως σκοτείνιασα. 876 00:47:53,954 --> 00:47:57,625 Μάλλον θα μου επιστρέψει όταν μιλάω με τον δικηγόρο μου. 877 00:47:57,792 --> 00:47:58,959 Ο δικηγόρος σου; 878 00:47:59,126 --> 00:48:00,354 Ω, ναι. Είναι υπέροχος τύπος. 879 00:48:00,378 --> 00:48:01,658 Αν του τηλεφωνήσεις, είμαι σίγουρος 880 00:48:01,754 --> 00:48:03,255 θα χαρεί να έρθει αμέσως. 881 00:48:03,422 --> 00:48:04,673 Κύριε Έντουαρντς, δεν νομίζω 882 00:48:04,840 --> 00:48:06,400 πρέπει να φέρεις ο δικηγόρος σας σε αυτό. 883 00:48:06,550 --> 00:48:08,445 Λοιπόν, ε, δεν θέλω να προκαλέσω πρόβλημα για κανέναν, 884 00:48:08,469 --> 00:48:10,137 αλλά σκέψου ότι θα θέλει μια δήλωση. 885 00:48:10,304 --> 00:48:13,099 Και εκτός αυτού, δεν έχω οποιονδήποτε άλλο τρόπο για να φτάσετε στο σπίτι. 886 00:48:13,265 --> 00:48:16,685 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε κάτι για αυτό. 887 00:48:16,852 --> 00:48:18,830 Δεσποινίς Γουόρεν, είστε απλώς φεύγεις εκτός υπηρεσίας, έτσι δεν είναι; 888 00:48:18,854 --> 00:48:20,356 Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ... 889 00:48:20,523 --> 00:48:22,123 Δεν θέλω να επιβάλλω σε κανέναν, κυρία. 890 00:48:22,274 --> 00:48:23,919 Αν απλά τηλεφωνήσεις στον δικηγόρο μου, θα είναι εντάξει. 891 00:48:23,943 --> 00:48:25,820 Δεν είναι καθόλου επιβολή. 892 00:48:25,986 --> 00:48:28,948 Η δεσποινίς Γουόρεν θα είναι ευχαριστημένη για να σε δω με ασφάλεια στο σπίτι. 893 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Δεν θέλεις, αγαπητέ; 894 00:48:30,699 --> 00:48:32,076 Ευχαριστημένος. 895 00:48:32,243 --> 00:48:33,744 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 896 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 Μέχρι αύριο, θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 897 00:48:37,957 --> 00:48:40,000 Λοιπόν, ότι πεις... 898 00:48:40,167 --> 00:48:42,044 και σκέφτεται ο δικηγόρος μου. 899 00:48:42,211 --> 00:48:43,397 Ορίστε το παλτό σας, κύριε Έντουαρντς. 900 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 Σας ευχαριστώ. 901 00:48:45,089 --> 00:48:47,299 Θα πάω να αλλάξω και θα σε συναντήσω στην αίθουσα αναμονής. 902 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 903 00:48:48,926 --> 00:48:50,845 Τώρα, θα περπατήσει πάνω-κάτω σε αυτό παρακαλώ; 904 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Σίγουρος. 905 00:48:55,015 --> 00:48:56,809 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μέχρι αύριο 906 00:48:56,976 --> 00:48:58,227 θα είναι εντάξει. 907 00:48:58,394 --> 00:48:59,520 Το ελπίζω. 908 00:49:05,359 --> 00:49:07,736 Μπες μέσα. 909 00:49:32,887 --> 00:49:34,638 Ωραία εκ μέρους σας να βάλω αυτόν τον κόπο. 910 00:49:34,805 --> 00:49:36,182 Κανένα πρόβλημα. 911 00:49:36,348 --> 00:49:39,477 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το καλό της έκθεσης. 912 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 Αν έχεις ραντεβού απόψε, Ελπίζω να συγχωρήσει την καθυστέρηση. 913 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Αν το έκανα, θα έκανε, 914 00:49:43,898 --> 00:49:45,232 αλλά δεν το κάνω. 915 00:49:45,399 --> 00:49:46,484 Όχι σταθερά; 916 00:49:46,650 --> 00:49:48,152 Ζητώ συγγνώμη; 917 00:49:48,319 --> 00:49:50,988 Κανένας συγκεκριμένος τύπος βγαίνετε συνέχεια έξω; 918 00:49:51,155 --> 00:49:54,074 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς γίνεται αυτό σας αφορά, κύριε Έντουαρντς. 919 00:49:54,241 --> 00:49:56,321 Άλλωστε αν πάω να τριγυρνάω σπάζοντας τα πόδια μου 920 00:49:56,452 --> 00:49:58,662 στον λογαριασμό σου, θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω πού βρίσκομαι. 921 00:49:58,829 --> 00:50:00,956 - Στο λογαριασμό μου; - Σίγουρα. 922 00:50:01,123 --> 00:50:02,350 Με τον τρόπο που ήμουν συναίσθημα από τότε που γνωριστήκαμε, 923 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 ήταν απλώς τυφλή τύχη 924 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 ότι δεν με έχουν χτυπήσει με λεωφορείο ή κάτι τέτοιο. 925 00:50:06,420 --> 00:50:07,755 Και το εκπληκτικό μέρος είναι, 926 00:50:07,922 --> 00:50:10,257 κανένα άλλο κορίτσι δεν το έχει κάνει ποτέ με επηρέασε έτσι. 927 00:50:10,424 --> 00:50:13,761 Εννοείς κατά κανόνα, τα αντιμετωπίζεις απλά σαν αδερφές; 928 00:50:13,928 --> 00:50:15,554 Λοιπόν, δεν θα το έκανα πήγαινε τόσο μακριά αλλά... 929 00:50:15,721 --> 00:50:17,223 Λοιπόν, μέχρι τώρα, 930 00:50:17,389 --> 00:50:19,269 όταν ήμουν ολομόναχος στα μπλε με την Μπέσυ, 931 00:50:19,308 --> 00:50:21,560 Απλώς δεν ένιωσα την ανάγκη για οποιονδήποτε άλλον. 932 00:50:21,727 --> 00:50:24,271 - Μπέσυ; - Είναι το αεροπλάνο μου. 933 00:50:24,438 --> 00:50:26,815 - Α, είσαι ιπτάμενος; - Ναι. 934 00:50:26,982 --> 00:50:28,222 Εννιά χιλιάδες ώρες στον αέρα. 935 00:50:28,275 --> 00:50:30,110 Οκτώ χιλιάδες με αεροπλάνο. 936 00:50:30,277 --> 00:50:32,071 - Πολεμική Αεροπορία; - Ε, όχι. 937 00:50:32,238 --> 00:50:34,448 - Πιλότος αεροπορικής εταιρείας; - Όχι. 938 00:50:34,615 --> 00:50:37,034 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο, ένας από τους τελευταίους πρωτοπόρους, 939 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 απλά πηγαίνοντας εκεί που φυσάει ο άνεμος και να πετάω όπου χρειάζομαι. 940 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Ω. Ψάχνεις για δουλειά. 941 00:50:43,165 --> 00:50:44,875 Φτάνουμε στην πύλη. 942 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Νταϊάνα: Θα σε βάλω σε ένα ταξί εκεί. 943 00:50:50,548 --> 00:50:51,548 - Αργκ! "Ωχ!" 944 00:50:51,590 --> 00:50:52,841 Σταματήστε το καλάθι. 945 00:50:53,008 --> 00:50:54,385 Συμβαίνει ξανά. 946 00:50:54,552 --> 00:50:55,761 Τι συμβαίνει; 947 00:50:55,928 --> 00:50:57,846 Όλα μαυρίζουν. Νιώθω χλωμός. 948 00:50:58,013 --> 00:50:59,783 Τώρα, κύριε Έντουαρντς, κοίτα, απλά προσπαθείς να ηρεμήσεις. 949 00:50:59,807 --> 00:51:01,183 Τώρα, κρατήστε τον εαυτό σας. 950 00:51:01,350 --> 00:51:02,869 Ίσως έπρεπε να είχα φάει κάτι χθες. 951 00:51:02,893 --> 00:51:05,104 Εχθές; Πότε ήταν την τελευταία φορά που έφαγες; 952 00:51:05,271 --> 00:51:07,565 Έχουν περάσει μέρες. Θρέψη, αυτό χρειάζομαι. 953 00:51:07,731 --> 00:51:11,151 Κύριε Έντουαρντς, θα σας παρακαλώ προσπαθήσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου; 954 00:51:11,318 --> 00:51:13,380 Κοίτα, υπάρχει ένα εστιατόριο επάνω στην κορυφή του Space Needle. 955 00:51:13,404 --> 00:51:14,738 - Υπάρχει; - Ναι. 956 00:51:14,905 --> 00:51:16,465 Θα πάμε εκεί πάνω και να σου πάρω κάτι. 957 00:51:16,574 --> 00:51:17,950 Καλά. Εσύ είσαι ο γιατρός. 958 00:51:18,117 --> 00:51:21,370 - Τι; - Ε... νοσοκόμα. 959 00:51:21,537 --> 00:51:24,331 Απλά δώσε μου αυτά, και στηρίξτε πάνω μου. Δικαίωμα; 960 00:51:24,498 --> 00:51:26,292 Είναι εντάξει. 961 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 - Γεια, Ίρμα. - Γεια, Νταϊάνα. Κανένα νέο; 962 00:51:33,173 --> 00:51:34,341 Όχι, όχι ακόμα. 963 00:51:34,508 --> 00:51:35,908 Έχω τα δάχτυλά μου σταυρώθηκε για σένα. 964 00:51:35,968 --> 00:51:37,761 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 965 00:51:37,928 --> 00:51:41,015 Α, τι ήταν αυτό, Νταϊάν; 966 00:51:41,181 --> 00:51:42,558 Έκανα αίτηση για δουλειά 967 00:51:42,725 --> 00:51:44,119 στην κυβέρνηση πρόγραμμα διαστημικής ιατρικής. 968 00:51:44,143 --> 00:51:45,769 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 969 00:51:45,936 --> 00:51:47,414 Ξέρεις, πρέπει να δώσει ένα κορίτσι σαν εσένα υπέροχο συναίσθημα 970 00:51:47,438 --> 00:51:51,025 να ξέρει ότι μπορεί να κάνει κάτι... χρήσιμο; 971 00:51:51,191 --> 00:51:52,271 Κύριε Έντουαρντς, ίσως... 972 00:51:52,401 --> 00:51:54,737 Ω! Ω. Το πόδι μου. 973 00:52:01,076 --> 00:52:03,954 Κρατήστε το, παιδιά. Πίσω της γραμμής. 974 00:52:04,121 --> 00:52:06,415 Α, αλλά το πόδι του του δίνει πολύ πόνο. 975 00:52:06,582 --> 00:52:07,583 Ωχ. 976 00:52:07,750 --> 00:52:09,251 Ω, μπορείτε να πάτε στη σύντομη διαδρομή. 977 00:52:09,418 --> 00:52:10,669 Σας ευχαριστώ. 978 00:52:10,836 --> 00:52:12,630 Ανεβαίνοντας- 979 00:52:12,796 --> 00:52:15,299 Μάικ: Αργκ! Νταϊάνα: Α. 980 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 Λυπούμαστε, θα πρέπει να περιμένετε για την επόμενη. 981 00:52:54,088 --> 00:52:56,006 Δύο ψητά μοσχάρια. Καφές αργότερα; 982 00:52:56,173 --> 00:52:57,591 Αυτό θα είναι μια χαρά. 983 00:52:57,758 --> 00:53:00,010 -Καφέ αργότερα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 984 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 Δεν είναι όμορφο το όρος Ρενιέ; 985 00:53:04,223 --> 00:53:06,934 Ω, κόβει την ανάσα. 986 00:53:07,101 --> 00:53:09,228 Μπορώ να το βοηθήσω αν δεν είμαι τόσο μεγάλο για βουνά; 987 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Ωχ-ουχ-ουχ. 988 00:53:10,729 --> 00:53:13,399 Βλέπετε, πάω, πατώντας ξανά. 989 00:53:13,565 --> 00:53:15,418 Σου είπα, αυτό είναι ένα πράγμα Πρέπει να το παρακολουθήσω. 990 00:53:15,442 --> 00:53:16,902 Κάνετε αυτό, κύριε Έντουαρντς. 991 00:53:17,069 --> 00:53:18,779 Μικρόφωνο. 992 00:53:18,946 --> 00:53:21,198 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο με ένα κορίτσι σαν εσένα. 993 00:53:21,365 --> 00:53:23,826 Και τι είδους κορίτσι είμαι; 994 00:53:23,992 --> 00:53:25,577 Λοιπόν, για ένα πράγμα, έχεις ιδέες, 995 00:53:25,744 --> 00:53:27,024 και κοιτάς μπροστά προς το μέλλον. 996 00:53:27,162 --> 00:53:29,748 Σαν να μπαίνεις το διαστημικό πρόγραμμα. 997 00:53:29,915 --> 00:53:31,792 Έχετε δει οποιοδήποτε από τα εκθέματα εδώ, 998 00:53:31,959 --> 00:53:34,837 όπως το Spacearium, ή το Εμφάνιση Διαχείρισης Διαστήματος; 999 00:53:35,003 --> 00:53:36,630 Ναι, ναι. Φανταστικός. 1000 00:53:36,797 --> 00:53:39,591 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι σίγουρα άλλαξε την οπτική μου. 1001 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Γιατί, ξαφνικά, στομάχι πόνους και στριμμένους αστραγάλους 1002 00:53:43,762 --> 00:53:46,640 και τα σπασμένα πόδια μόλις σταμάτησαν φαίνεται τόσο σημαντικό. 1003 00:53:46,807 --> 00:53:49,685 Και φαντάζομαι ότι έχεις τάση υπερεκτίμησής τους. 1004 00:53:49,852 --> 00:53:52,229 - Εξαιρείται το παρόν πόδι. - Ευχαριστώ. 1005 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 Πες μου κι άλλα σχετικά με αυτό το διαστημικό πρόγραμμα. 1006 00:53:54,398 --> 00:53:55,482 Καλώς. 1007 00:53:55,649 --> 00:53:57,484 - Είσαι αλήθεια πιλότος; - Σίγουρα. 1008 00:53:57,651 --> 00:53:59,445 Λοιπόν, το διαστημικό πρόγραμμα έχει πολλές δουλειές 1009 00:53:59,611 --> 00:54:02,531 ότι ένας πιλότος μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις. 1010 00:54:02,698 --> 00:54:04,199 Μπορεί απλώς να το κοιτάξω. 1011 00:54:06,452 --> 00:54:09,163 Ξέρεις, μπορεί να έρθει ένα ώρα που θα το θυμόμαστε αυτό 1012 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 όπως την ημέρα που ξεκίνησα με σπασμένο πόδι 1013 00:54:11,999 --> 00:54:14,418 και, χάρη σε εσάς, κατέληξε δεμένο σε κώνο μύτης. 1014 00:54:31,101 --> 00:54:33,061 Αν ήταν αυτό οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εμένα, θα το έκανα, 1015 00:54:33,228 --> 00:54:34,938 Θα έλεγα ότι το υψόμετρο έφταιγε. 1016 00:54:35,105 --> 00:54:36,148 Για τι; 1017 00:54:36,315 --> 00:54:37,691 Για τον τρόπο που νιώθω. 1018 00:54:37,858 --> 00:54:39,526 Δεν ξεκινάς να μαυρίσω πάλι; 1019 00:54:39,693 --> 00:54:42,237 Ω, όχι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 1020 00:54:44,573 --> 00:54:50,454 ♪ Ερωτεύομαι απόψε ♪ 1021 00:54:50,621 --> 00:54:53,999 ♪ Κάπως ξέρω ♪ 1022 00:54:56,293 --> 00:55:01,840 ♪ Ο όμορφος κόσμος απόψε ♪ 1023 00:55:02,007 --> 00:55:05,677 ♪ μοιράζεται τη λάμψη του ♪ 1024 00:55:07,930 --> 00:55:13,560 ♪ Όταν η αγάπη με απογοήτευσε πριν ♪ 1025 00:55:13,727 --> 00:55:19,066 ♪ είπα ότι τελείωσα ♪ 1026 00:55:19,233 --> 00:55:25,030 ♪ Αλλά πέφτω ερωτευμένος απόψε ♪ 1027 00:55:25,197 --> 00:55:28,617 ♪ Μαζί σου εγώ 1028 00:55:30,828 --> 00:55:35,123 ♪ Μέχρι να περάσεις ♪ 1029 00:55:35,290 --> 00:55:39,711 Γέλασε και έπαιξε το παιχνίδι ♪ 1030 00:55:42,256 --> 00:55:46,385 ♪ Ένα φιλί, μετά αντίο ♪ 1031 00:55:47,970 --> 00:55:53,350 ♪ Και έσβησε η φλόγα ♪ 1032 00:55:53,517 --> 00:55:59,565 ♪ Αλλά με κάποιο τρόπο με άλλαξες, αγαπητέ ♪ 1033 00:55:59,731 --> 00:56:05,320 ♪ Αυτή τη φορά είναι αλήθεια ♪ 1034 00:56:05,487 --> 00:56:10,325 ♪ Ερωτεύομαι απόψε ♪ 1035 00:56:11,952 --> 00:56:15,539 ♪ Μαζί σου Ν' 1036 00:56:24,172 --> 00:56:25,966 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήμασταν μόνοι μας. 1037 00:56:26,133 --> 00:56:27,217 Πάμε. 1038 00:56:29,720 --> 00:56:31,013 - Α! - Άσε με να σε βοηθήσω. 1039 00:56:31,179 --> 00:56:32,264 Θα είμαι εντάξει. 1040 00:56:32,431 --> 00:56:35,392 - Ως νοσοκόμα σας, επιμένω. - Αχ! 1041 00:56:35,559 --> 00:56:37,686 Ω! Αχ! 1042 00:56:37,853 --> 00:56:39,771 Μην περπατάς τόσο γρήγορα. 1043 00:56:47,029 --> 00:56:48,822 Ω! Αχ! 1044 00:56:48,989 --> 00:56:50,407 Γίνεται χειρότερο; 1045 00:56:50,574 --> 00:56:53,493 Λίγο. Αυτό το μπάσιμο ούτε βοηθάει. 1046 00:56:53,660 --> 00:56:55,329 Κοίτα, καλύτερα σηκωθείτε από τα πόδια σας. 1047 00:56:55,495 --> 00:56:56,955 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 1048 00:56:57,122 --> 00:56:58,665 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1049 00:57:03,629 --> 00:57:05,756 Με την ευκαιρία, ζεις πολύ μακριά από εδώ; 1050 00:57:05,923 --> 00:57:07,257 Όχι. 1051 00:57:07,424 --> 00:57:09,104 Λοιπόν, είμαι διέξοδος στην άλλη άκρη της πόλης. 1052 00:57:09,176 --> 00:57:10,653 Ίσως αν μπορούσα να σταματήσω στο χώρο σας 1053 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 και ξεκουραστείτε για λίγο, ε; 1054 00:57:12,262 --> 00:57:15,432 Φυσικά. Μάικ, νιώθω απαίσια για το ότι δεν σε πιστεύω. 1055 00:57:15,599 --> 00:57:18,226 -Ξέχνα το. - Γεια, κύριε. 1056 00:57:18,393 --> 00:57:19,770 Γεια σου παιδί. Τα λέμε τριγύρω. 1057 00:57:19,937 --> 00:57:21,372 Έλα, πάμε, αγάπη μου, είναι αργά. 1058 00:57:21,396 --> 00:57:22,665 Θα ήθελες να σε κλωτσήσω στην κνήμη 1059 00:57:22,689 --> 00:57:25,108 πάλι κύριε; 1060 00:57:25,275 --> 00:57:28,070 Α... γιατί δεν χάνεσαι, αγοράκι; 1061 00:57:28,236 --> 00:57:29,696 Λοιπόν, τι φαντασία έχει. 1062 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Ω, έλα κύριε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο ένα τέταρτο. 1063 00:57:35,160 --> 00:57:38,872 Α, ορίστε μισό δολάριο. Τώρα εξαφανιστείτε, ε; 1064 00:57:41,041 --> 00:57:42,709 Μικρό αγόρι, έκανε αυτό, 1065 00:57:42,876 --> 00:57:45,462 αυτός ο άνθρωπος πραγματικά σου δίνει ένα τέταρτο να τον κλωτσήσω; 1066 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Ναί. Είναι ένα είδος παξιμάδι. 1067 00:57:47,714 --> 00:57:49,216 Να προσέχεις κυρία. 1068 00:57:49,383 --> 00:57:50,634 Τόσο καιρό. 1069 00:57:50,801 --> 00:57:52,219 Εσύ, κακομοίρη... 1070 00:57:52,386 --> 00:57:54,513 Diane, πίστεψέ με, το παιδί είναι ένας απόλυτος ξένος. 1071 00:57:54,680 --> 00:57:56,515 Και είσαι απόλυτος ψεύτης. 1072 00:57:56,682 --> 00:57:58,392 «Ερωτεύομαι απόψε». 1073 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Λοιπόν, είμαι! Εγώ... εγώ... Δηλαδή, ήμουν. 1074 00:58:00,352 --> 00:58:01,352 Το έκανα, το έκανα. 1075 00:58:01,395 --> 00:58:02,896 Όσο με αφορά, 1076 00:58:03,063 --> 00:58:06,316 μπορείτε να επιστρέψετε το Space Needle και πήδηξε. 1077 00:58:06,483 --> 00:58:08,819 Diane, περίμενε ένα λεπτό. Απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, θέλετε; 1078 00:58:08,986 --> 00:58:10,362 Αργκ! 1079 00:58:10,529 --> 00:58:12,864 Diane, περίμενε ένα λεπτό! 1080 00:58:13,031 --> 00:58:15,283 Ω, κύριε Μάικ. 1081 00:58:15,450 --> 00:58:17,035 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 1082 00:58:17,202 --> 00:58:19,329 Σε έψαχνα για ώρες. 1083 00:58:19,496 --> 00:58:20,872 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 1084 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 Κύριε Μάικ, παρακαλώ. Ο θείος μου Γουόλτερ εξαφανίστηκε. 1085 00:58:24,167 --> 00:58:25,585 Καλό, καλό. 1086 00:58:25,752 --> 00:58:29,381 Τι θα κάνω, Κύριε Μάικ; Έφυγε. 1087 00:58:29,548 --> 00:58:31,591 Τι; Ποιος έφυγε; 1088 00:58:31,758 --> 00:58:33,176 Ο θείος μου Γουόλτερ. 1089 00:58:33,343 --> 00:58:36,054 Βγήκε με το φορτηγό του σήμερα το πρωί 1090 00:58:36,221 --> 00:58:38,181 να σηκώσει το φορτίο του για το ταξίδι μας στο σπίτι 1091 00:58:38,348 --> 00:58:40,392 και δεν γύρισε ποτέ για μένα. 1092 00:58:40,559 --> 00:58:43,228 Τώρα, τώρα. Ηρέμησε, γλυκιά μου. Χαλαρώστε. 1093 00:58:43,395 --> 00:58:45,188 Τι ώρα ήταν υποτίθεται ότι θα επιστρέψει; 1094 00:58:45,355 --> 00:58:47,232 9 η ώρα σήμερα το πρωί. 1095 00:58:47,399 --> 00:58:49,776 Περίμενα στο ενοικιαζόμενο σπίτι 1096 00:58:49,943 --> 00:58:52,529 σχεδόν μέχρι τις 3:00 το απόγευμα, 1097 00:58:52,696 --> 00:58:55,449 αλλά ούτε τηλεφώνησε ούτε τίποτα. 1098 00:58:55,615 --> 00:58:58,076 Έτσι, βγήκα εδώ να σε ψάξει. 1099 00:58:58,243 --> 00:59:01,288 Είσαι ο μόνος φίλος Έχω στο Σιάτλ. 1100 00:59:01,455 --> 00:59:03,040 Μην κλαις, μην κλαις. 1101 00:59:05,292 --> 00:59:06,793 Πλήγμα. 1102 00:59:06,960 --> 00:59:08,545 Πάλι. 1103 00:59:08,712 --> 00:59:10,380 Αυτό είναι καλύτερο. 1104 00:59:10,547 --> 00:59:12,549 Σταμάτα να κλαις, και μην ανησυχεις για τιποτα. 1105 00:59:12,716 --> 00:59:14,217 Θα σε βοηθήσω να βρεις τον θείο Γουόλτερ. 1106 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Σας ευχαριστώ. 1107 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Έλα, έλα, τα ζάρια κρυώνουν. 1108 00:59:24,603 --> 00:59:26,063 Έι, γεια, έλα. 1109 00:59:33,028 --> 00:59:34,028 «Εντάξει» - Σσσ! 1110 00:59:34,071 --> 00:59:35,280 Πάρε την πόρτα, πάρε την πόρτα. 1111 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Θέλμα. 1112 00:59:39,993 --> 00:59:41,286 Γρήγορα, μπες εδώ. 1113 00:59:41,453 --> 00:59:44,081 Βιαστείτε! Θέλετε τη Θέλμα να με σκοτώσει; 1114 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Τι πήρες εκεί; 1115 00:59:45,707 --> 00:59:47,250 Δίδυμα. Τώρα με συγχωρείτε. 1116 00:59:47,417 --> 00:59:49,294 - Ω, περίμενε λίγο! - Γεια, τι κάνεις; 1117 00:59:49,461 --> 00:59:51,880 Σσσς! Σσσς! Κράτα το πατημένο, θα σε παρακαλω 1118 00:59:52,047 --> 00:59:53,767 - Εντάξει. Εντάξει, έλα. - Αφήστε το 10 να καβαλήσει. 1119 00:59:55,342 --> 00:59:56,551 Ντάνι: Επτά ή 11 το κάνει. 1120 00:59:56,718 --> 00:59:58,386 Έλα, έλα, τι λες 1121 00:59:58,553 --> 01:00:00,138 Επτά ή 11. 1122 01:00:00,305 --> 01:00:01,640 Μάτια φιδιού. Χάνεις. 1123 01:00:01,807 --> 01:00:02,891 Αυτό είναι υπέροχο. 1124 01:00:03,058 --> 01:00:04,434 Ορίστε. 1125 01:00:04,601 --> 01:00:07,646 Τι είναι ο Ντάνι και αυτοί οι άντρες κάνει εκεί έξω; 1126 01:00:07,813 --> 01:00:10,482 Α, έχουν, ε, έχουν ένα επιχειρηματικό συνέδριο. 1127 01:00:10,649 --> 01:00:11,983 Τι είδους επιχείρηση; 1128 01:00:12,150 --> 01:00:14,027 Barney: Κουτί αυτοκίνητα, χάνεις. 1129 01:00:14,194 --> 01:00:16,696 Είναι άνθρωποι του σιδηροδρόμου. Σιδηρόδρομοι, ναι. 1130 01:00:16,863 --> 01:00:19,008 Νομίζω ότι καλύτερα να γδυθείς και βάλε τις πιτζάμες σου. 1131 01:00:19,032 --> 01:00:21,827 Θα πρέπει να γυρίσεις. 1132 01:00:21,993 --> 01:00:24,579 Θα τα πάω καλύτερα τώρα και θα φύγω έξω από το δωμάτιο. Καλά; 1133 01:00:28,542 --> 01:00:30,210 Σας ευχαριστώ. 1134 01:00:38,093 --> 01:00:39,761 Εντάξει, παιδιά, εντάξει. 1135 01:00:39,928 --> 01:00:40,971 Καλώς. Τα παιχνίδια τελείωσαν. 1136 01:00:42,722 --> 01:00:44,042 Κράτα το, κράτα το, κρατήστε το, παιδιά. 1137 01:00:44,182 --> 01:00:46,268 θα το χειριστώ. 1138 01:00:46,434 --> 01:00:48,353 Τι εννοείς, το παιχνίδι τελείωσε, ε; 1139 01:00:48,520 --> 01:00:49,938 Αυτό είναι όλο. Τελείωσε! 1140 01:00:50,105 --> 01:00:51,731 Ω, κατάλαβα. Είναι για λογαριασμό του παιδιού. 1141 01:00:51,898 --> 01:00:53,578 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Ο θείος της εξαφανίστηκε. 1142 01:00:53,608 --> 01:00:54,752 Θα έχει να μείνω εδώ όλη τη νύχτα. 1143 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Αλλά γιατί εδώ; 1144 01:00:56,194 --> 01:00:58,089 Γιατί δεν έχει οποιοδήποτε άλλο μέρος για να μείνετε. 1145 01:00:58,113 --> 01:00:59,799 Κι αν ο θείος της επιστρέψει την ψάχνω; 1146 01:00:59,823 --> 01:01:01,324 Άφησα ότι θα ήταν εδώ. 1147 01:01:01,491 --> 01:01:03,261 Λυπάμαι, παιδιά, είστε θα πρέπει να το ακυρώσω. 1148 01:01:03,285 --> 01:01:04,645 Γεια, όχι-όχι. Πάμε στο τρέιλερ μου, 1149 01:01:04,786 --> 01:01:06,830 είναι η βραδιά μπόουλινγκ της γυναίκας μου. 1150 01:01:06,997 --> 01:01:08,832 Παιδιά, μείνετε κοντά. Γεια, μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. 1151 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 Απλώς στοιχηματίζουμε χαρτονομίσματα. 1152 01:01:10,709 --> 01:01:13,587 Έλα, Ντάνι, βιάσου πριν κρυώσουν τα ζάρια. 1153 01:01:13,753 --> 01:01:15,505 Ω, ωραία πήγαινε. Τώρα χάνω το κόψιμο του σπιτιού. 1154 01:01:15,672 --> 01:01:17,424 Κόβεται το σπίτι; Δεν θα είσαι ευτυχισμένος 1155 01:01:17,591 --> 01:01:19,152 μέχρι να σταθούμε και οι δύο μπροστά σε έναν δικαστή. 1156 01:01:19,176 --> 01:01:20,802 Τουλάχιστον προσπαθώ για να ξύσω ένα δολάριο, 1157 01:01:20,969 --> 01:01:22,637 δεν λειτουργεί φυτώριο. 1158 01:01:22,804 --> 01:01:24,347 Έλα, Ντάνι! 1159 01:01:24,514 --> 01:01:27,976 Καλύτερα να επιστρέψεις στο χαζό παιχνίδι σου, Ντάνι. 1160 01:01:28,143 --> 01:01:30,103 Ναι, ναι, ναι... 1161 01:01:35,901 --> 01:01:40,363 Α, και ο Θεός να ευλογεί τον θείο Walter και ο Θεός να ευλογεί τον κύριο Μάικ. 1162 01:01:40,530 --> 01:01:42,199 Ώρα να πας στο κρεβάτι, μικρή κυρία. 1163 01:01:42,365 --> 01:01:43,617 Καληνύχτα, κύριε Mike. 1164 01:01:43,783 --> 01:01:45,911 Καληνύχτα, Σου-Λιν. Θα σου χαμηλώσω το κρεβάτι. 1165 01:01:47,204 --> 01:01:49,164 Και απλά πηγαίνεις για ύπνο, 1166 01:01:49,331 --> 01:01:51,166 και μην ανησυχείς για τίποτα, 1167 01:01:51,333 --> 01:01:55,128 γιατί αύριο θα το κάνεις επιστρέψτε με τον θείο Walter, 1168 01:01:55,295 --> 01:01:56,463 εντάξει; 1169 01:01:56,630 --> 01:01:58,423 Ρε, δεν μπορώ να βοηθήσω ανησυχώντας λίγο. 1170 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Κι αν δεν μπορώ να κοιμηθώ; 1171 01:02:00,550 --> 01:02:02,135 Λοιπόν, απλά κλείσε τα μάτια σου. 1172 01:02:02,302 --> 01:02:04,888 Κλείστε τα μάτια σας. 1173 01:02:05,055 --> 01:02:06,765 Και οι δύο! 1174 01:02:13,021 --> 01:02:17,067 ♪ Έρχεται ο Sandman ναι, έρχεται ♪ 1175 01:02:17,234 --> 01:02:20,904 ♪ Να σε ραντίσω με άμμο ♪ 1176 01:02:21,071 --> 01:02:24,032 ♪ Θα πει, «Ένα, δύο, τρία». ♪ 1177 01:02:24,199 --> 01:02:26,159 ♪ Και θα είσαι ♪ 1178 01:02:26,326 --> 01:02:30,121 ♪ Στο Cotton Candy Land ♪ 1179 01:02:32,290 --> 01:02:36,378 ♪ Έρχεται ο Sandman ναι, έρχεται ♪ 1180 01:02:36,544 --> 01:02:40,215 ♪ Θα σε πάρει από το χέρι ♪ 1181 01:02:40,382 --> 01:02:45,553 ♪ Και θα ανέβεις ένας μεγάλος λευκός κύκνος ♪ 1182 01:02:45,720 --> 01:02:49,224 ♪ Στο Cotton Candy Land ♪ 1183 01:02:51,977 --> 01:02:55,855 ♪ Εσύ και ο κύκνος θα επιπλέει πάνω στο ♪ 1184 01:02:56,022 --> 01:03:00,068 ♪ Ένα σύννεφο από ροζ παγωτό ♪ 1185 01:03:00,235 --> 01:03:04,072 ♪ Όπου κάθε αστέρι είναι ένα candy bar ♪ 1186 01:03:04,239 --> 01:03:08,660 ♪ Και το φεγγάρι είναι ένα όνειρο marshmallow ♪ 1187 01:03:08,827 --> 01:03:13,081 ♪ Έρχεται ο Sandman, ναι, έρχεται ♪ 1188 01:03:13,248 --> 01:03:16,626 ♪ Πάρε το μαγικό του χέρι ♪ 1189 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 ♪ Τώρα, καληνύχτα ♪ 1190 01:03:19,754 --> 01:03:22,173 ♪ Τώρα, κοιμήσου καλά ♪ 1191 01:03:22,340 --> 01:03:26,136 ♪ Στο Cotton Candy Land ♪ 1192 01:03:29,055 --> 01:03:32,350 ♪ Στο Cotton Candy Land N' 1193 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 - Γεια; - Γεια σου, Νταϊάνα; 1194 01:04:07,260 --> 01:04:09,679 Αυτός είναι ο Μάικ Έντουαρντς. 1195 01:04:46,466 --> 01:04:48,593 Ακόμα δεν υπάρχει U-N-C-L-E, ε; 1196 01:04:48,760 --> 01:04:50,637 Όχι, δεν τον βρήκαμε ακόμα. 1197 01:04:52,430 --> 01:04:53,824 Φαίνεσαι λίγο χτύπημα, μέλι. Γιατί δεν μπαίνεις 1198 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 και να πίνω ένα ποτήρι γάλα; 1199 01:04:54,891 --> 01:04:56,434 Καλά. Θέλετε ένα; 1200 01:04:56,601 --> 01:04:59,062 Ίσως αργότερα. Προχώρα εσύ. 1201 01:05:01,189 --> 01:05:03,316 - Δοκιμάζεις τους μπάτσους; - Ναι. Δεν έχουν τίποτα. 1202 01:05:03,483 --> 01:05:05,203 Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις μια λαβή από τους δικούς της; 1203 01:05:05,318 --> 01:05:07,737 Ο θείος Γουόλτερ είναι όλη η οικογένεια. 1204 01:05:07,904 --> 01:05:10,990 Λοιπόν, αυτό είναι τραχύ, παλιό φίλε, αλλά, ε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1205 01:05:11,157 --> 01:05:13,493 Αυτή είναι μια δουλειά για όπως, κοινωνική λειτουργός, τώρα. 1206 01:05:13,660 --> 01:05:16,496 Χωρίς ζάρια. Μόλις έβαζαν σε κάποιο σπίτι κράτησης. 1207 01:05:16,663 --> 01:05:18,983 Γιατί δεν μαλακώνεις, φίλε; Είναι ένα αβοήθητο κοριτσάκι. 1208 01:05:19,082 --> 01:05:21,376 Μου άρεσε περισσότερο όταν εσύ κολλημένος σε αβοήθητα μεγάλα κορίτσια. 1209 01:05:21,543 --> 01:05:23,423 Άλλωστε δεν ήρθαμε στο Σιάτλ για φύλαξη παιδιών. 1210 01:05:23,461 --> 01:05:24,741 Mike: Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ. 1211 01:05:24,879 --> 01:05:25,981 Ντάνι: Μάλλον απλά αρκετά για σένα 1212 01:05:26,005 --> 01:05:27,066 να ξεκολλήσει με εκείνη τη νοσοκόμα. 1213 01:05:27,090 --> 01:05:28,675 Mike: Έχω ήδη χτυπήσει έξω. 1214 01:05:28,842 --> 01:05:30,528 Χθες το βράδυ που της τηλεφώνησα στο τηλέφωνο, έκλεισε το τηλέφωνο. 1215 01:05:30,552 --> 01:05:32,112 Εξάλλου, αυτή τη στιγμή, Η Sue-Lin έρχεται πρώτη. 1216 01:05:32,137 --> 01:05:33,888 Ντάνι: Κοίτα, φίλε, γύρνα πίσω στο έδαφος. 1217 01:05:34,055 --> 01:05:35,932 Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί, και το ξέρεις. 1218 01:05:36,099 --> 01:05:37,725 Θα πρέπει να γίνει, φίλε. 1219 01:05:37,892 --> 01:05:40,603 Ώρα τζιν, Ντάνι αγόρι, ώρα τζιν. 1220 01:05:40,770 --> 01:05:42,010 Η Θέλμα πήγε στη μοδίστρα 1221 01:05:42,105 --> 01:05:44,983 και είμαι ελεύθερος, για ένα τρελό μισάωρο. 1222 01:05:45,150 --> 01:05:46,544 Που θα είναι, το μέρος σου ή το δικό μου; 1223 01:05:46,568 --> 01:05:47,861 Θα πρέπει να είναι δικό σου. 1224 01:05:48,027 --> 01:05:51,281 Φαίνεται ο Pied Piper εδώ είναι διασκεδαστικό. 1225 01:06:27,567 --> 01:06:29,235 Μικρόφωνο! 1226 01:06:30,028 --> 01:06:31,946 Σου-Λιν: Μάικ! 1227 01:06:32,864 --> 01:06:34,949 Μικρόφωνο! 1228 01:06:36,493 --> 01:06:37,827 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1229 01:06:37,994 --> 01:06:40,788 Νιώθω κάπως άρρωστος και ζαλισμένος. 1230 01:06:40,955 --> 01:06:42,892 Καίγεσαι. Πόσο καιρό εσυ ηταν ετσι? 1231 01:06:42,916 --> 01:06:45,835 Ξεκίνησε ξαφνικά, αλλά θα είμαι εντάξει. 1232 01:06:46,002 --> 01:06:48,213 Όχι, δεν θα είσαι καλά. Θα φωνάξω γιατρό. 1233 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 Όχι, Μάικ! Παρακαλώ! 1234 01:06:50,256 --> 01:06:51,633 Αλλά αγάπη μου, έχεις μια θερμοκρασία. 1235 01:06:51,799 --> 01:06:53,426 Φοβάμαι τους γιατρούς. 1236 01:06:53,593 --> 01:06:55,220 Είναι άντρες. 1237 01:06:55,386 --> 01:06:56,572 Μην είσαι ανόητος. Θα επιστρέψω αμέσως. 1238 01:06:56,596 --> 01:06:58,097 Δεν θα με πείραζε μια κυρία γιατρό 1239 01:06:58,264 --> 01:07:00,975 ή μια νοσοκόμα. ξέρω. 1240 01:07:01,142 --> 01:07:04,103 Γιατί δεν το λες ωραίο Δεσποινίς Γουόρεν, στην έκθεση; 1241 01:07:04,270 --> 01:07:06,814 - Όχι, όχι, αυτή... - Θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1242 01:07:06,981 --> 01:07:08,542 - Λοιπόν, αν πίστευα ότι θα... - Ω, σε παρακαλώ, Μάικ. 1243 01:07:08,566 --> 01:07:10,693 Δεν θα της τηλεφωνήσεις; 1244 01:07:12,779 --> 01:07:16,241 Σχεδόν 6:00. Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 1245 01:07:16,407 --> 01:07:17,967 Τώρα, απλά μείνε ακίνητος. Θα επιστρέψω αμέσως. 1246 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 - Γεια; Μάικ: Γεια σας, δεσποινίς Γουόρεν; 1247 01:07:40,640 --> 01:07:41,640 Ομιλία. 1248 01:07:41,724 --> 01:07:43,268 Νταϊάν, αυτός είναι ο Μάικ Έντουαρντς. 1249 01:07:43,434 --> 01:07:45,687 Παρακαλώ μην το κλείσετε. Αυτό είναι σημαντικό. 1250 01:07:45,853 --> 01:07:47,438 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 1251 01:07:47,605 --> 01:07:49,065 Υποθέτω ότι είσαι άντληση κεφαλαίων 1252 01:07:49,232 --> 01:07:50,900 για έναν τηλεμαραθώνιο με σπασμένο πόδι. 1253 01:07:51,067 --> 01:07:52,819 Όχι, όχι. Τώρα, άκου. 1254 01:07:52,986 --> 01:07:54,426 Θυμάσαι τη Σου-Λιν, το κοριτσάκι 1255 01:07:54,487 --> 01:07:56,406 Έφερα στο ιατρείο την άλλη μέρα; 1256 01:07:56,573 --> 01:07:58,175 Λοιπόν, μένει μαζί μου, και είναι άρρωστη, 1257 01:07:58,199 --> 01:08:00,535 και σε ζητάει. 1258 01:08:00,702 --> 01:08:04,205 Τι έκανες; Να την κλωτσήσω στο πόδι; 1259 01:08:04,372 --> 01:08:06,916 Αυτό είναι σε επίπεδο. Έχει κάποιο πυρετό. 1260 01:08:07,083 --> 01:08:09,085 Κοίτα, ήταν αυτή ιδέα να σε πάρω τηλέφωνο. 1261 01:08:09,252 --> 01:08:13,548 Λυπάμαι, κύριε Έντουαρντς, αλλά απλά δεν σε πιστεύω. 1262 01:08:13,715 --> 01:08:16,509 - Μάικ, μπορώ να της μιλήσω; - Όχι. 1263 01:08:16,676 --> 01:08:17,945 Τι κάνεις εδώ έξω; Πηγαίνετε πίσω μέσα. 1264 01:08:17,969 --> 01:08:20,513 Παρακαλώ. Ίσως με πιστέψει. 1265 01:08:20,680 --> 01:08:21,806 Diane στο τηλέφωνο: Γεια; 1266 01:08:21,973 --> 01:08:23,600 Λοιπόν, αμφιβάλλω, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις. 1267 01:08:23,766 --> 01:08:25,560 Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ. 1268 01:08:28,646 --> 01:08:31,983 - Σου-Λιν: Γεια σας, δεσποινίς Γουόρεν; - Σου-Λιν; 1269 01:08:32,150 --> 01:08:35,236 Είμαι πραγματικά εγώ, και ζήτησα από τον Μάικ να σε πάρει τηλέφωνο. 1270 01:08:35,403 --> 01:08:37,447 Το κεφάλι μου είναι ζεστό μπροστά. 1271 01:08:37,614 --> 01:08:39,449 Θα έρθεις να με φτιάξεις; 1272 01:08:40,992 --> 01:08:43,786 - Λοιπόν, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Σου-Λιν: Παρακαλώ; 1273 01:08:43,953 --> 01:08:47,957 Βρισκόμαστε στον αιώνα 21 Estates on Lakeview Road. 1274 01:08:48,124 --> 01:08:51,002 Θα το κάνετε, δεσποινίς Γουόρεν; Ε; 1275 01:08:51,169 --> 01:08:53,671 Λοιπόν, εντάξει, Σου-Λιν. 1276 01:08:53,838 --> 01:08:56,132 Απλώς καλύπτεσαι και ζεσταίνεσαι, 1277 01:08:56,299 --> 01:08:58,468 και θα φτάσω εκεί μόλις μπορώ. 1278 01:08:58,635 --> 01:09:01,429 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν. Αντίο. 1279 01:09:01,596 --> 01:09:03,681 Ω, καλέ, έρχεται! 1280 01:09:03,848 --> 01:09:05,308 Πες, ξεκινάς να νιώσω καλύτερα; 1281 01:09:05,475 --> 01:09:07,894 Όχι, όχι. 1282 01:09:08,061 --> 01:09:09,479 Ω, καλά, μην το κάνετε παρεξηγησε με. 1283 01:09:09,646 --> 01:09:10,806 Σου εύχομαι ταχεία ανάρρωση, 1284 01:09:10,855 --> 01:09:13,441 αλλά όχι πριν φτάσει εδώ. 1285 01:09:48,267 --> 01:09:50,019 Δεν θα μπεις; 1286 01:09:53,398 --> 01:09:54,982 Πού είναι η Σου-Λιν; 1287 01:09:55,149 --> 01:09:56,901 Είναι ακριβώς εκεί πίσω. 1288 01:09:57,068 --> 01:09:59,987 - Στο κρεβάτι. - Καλύτερα να είναι. 1289 01:10:00,154 --> 01:10:02,115 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 1290 01:10:05,076 --> 01:10:08,413 Σου-Λιν; 1291 01:10:08,579 --> 01:10:10,540 Σου-Λιν: Γεια σας, δεσποινίς Γουόρεν. 1292 01:10:10,707 --> 01:10:13,209 Τι έπαθες, μικρή κυρία; 1293 01:10:13,376 --> 01:10:15,878 Έχετε φάει λίγο περισσότερο από αυτές τις βελγικές βάφλες; 1294 01:10:16,045 --> 01:10:19,090 Όχι, απλά δεν νιώθω τόσο καλά. 1295 01:10:19,257 --> 01:10:21,050 Λοιπόν, θα σε φτιάξουμε. 1296 01:10:21,217 --> 01:10:23,803 Ας ρίξουμε μια ματιά στο λαιμό σου πρώτα, ε; 1297 01:10:25,430 --> 01:10:28,641 - Πες "Αχ." - Αχ. 1298 01:10:28,808 --> 01:10:31,936 Α-χα. Δεν υπάρχει φλεγμονή. 1299 01:10:32,103 --> 01:10:34,105 Καλύτερα να πάρουμε τη θερμοκρασία σας. 1300 01:10:34,272 --> 01:10:37,692 Θέλετε να ελέγξετε το πόδι της για πατημασιές; 1301 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Α, δεν πονάει το πόδι μου. 1302 01:10:40,194 --> 01:10:43,072 Ο κύριος Έντουαρντς ήταν απλώς να είσαι αστείος, αγαπητέ. 1303 01:10:43,239 --> 01:10:46,617 Με συγχωρείτε, είπατε απλώς ή σχεδόν; 1304 01:10:46,784 --> 01:10:49,662 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες ήρθε η ώρα να φτιάξετε μια κρύα κομπρέσα; 1305 01:10:49,829 --> 01:10:52,999 Α, μπορεί να τα καταφέρω να το στριμώξεις μέσα. 1306 01:10:53,166 --> 01:10:56,461 Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει. Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 1307 01:10:56,627 --> 01:10:59,964 Ναι, μπορείς, αλλά κρατάς εκεί ακριβώς, εντάξει; 1308 01:11:00,131 --> 01:11:02,425 Το νερό είναι στην κουζίνα. 1309 01:11:02,592 --> 01:11:04,343 Καλώς. 1310 01:11:23,321 --> 01:11:25,364 Με συγχωρείτε, θέλετε αυτό είναι πολύ κρύο; 1311 01:11:25,531 --> 01:11:28,201 Πολύ κρύο. 1312 01:11:28,367 --> 01:11:31,162 Αμάν. Είναι κρύο εντάξει. 1313 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1314 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 Λοιπόν, έχεις θερμοκρασία, 101. 1315 01:11:38,878 --> 01:11:42,256 Α, νόμιζα ότι θα ήταν να είναι υψηλότερο από αυτό. 1316 01:11:42,423 --> 01:11:45,176 Σου-Λιν, πώς συμβαίνει να μείνεις εδώ; 1317 01:11:45,343 --> 01:11:47,887 Ήρθα στο Σιάτλ με τον θείο μου Walter, 1318 01:11:48,054 --> 01:11:49,514 αλλά χάθηκε. 1319 01:11:49,680 --> 01:11:53,392 Έτσι ο Μάικ είπε ότι μπορούσα να ζήσω εδώ μέχρι να τον βρούμε. 1320 01:11:53,559 --> 01:11:54,811 Είστε παλιοί φίλοι με τον Mike; 1321 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 Όχι. Μόλις τον συνάντησα πριν από δύο μέρες. 1322 01:11:57,605 --> 01:12:00,525 Είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1323 01:12:02,193 --> 01:12:05,154 Λοιπόν, πρέπει να πω είναι γεμάτος εκπλήξεις. 1324 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 - Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; - Α! 1325 01:12:07,782 --> 01:12:09,742 Λοιπόν, έχει λίγη θερμοκρασία, 1326 01:12:09,909 --> 01:12:12,161 αλλά δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 1327 01:12:12,328 --> 01:12:14,747 Ορίστε, γλυκιά μου, πάρτε αυτά. 1328 01:12:16,457 --> 01:12:19,418 Εδώ. Αυτό είναι κορίτσι. 1329 01:12:22,588 --> 01:12:23,756 Αυτό είναι όλο. 1330 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 Τώρα, σε θέλω για να κοιμηθώ. 1331 01:12:26,092 --> 01:12:27,426 Καλώς. Καληνύχτα. 1332 01:12:27,593 --> 01:12:29,637 Καληνύχτα αγαπητέ. 1333 01:12:37,812 --> 01:12:39,897 Καληνύχτα, Σου-Λιν. 1334 01:12:48,990 --> 01:12:51,492 Ευχαριστώ που ήρθες για να δείτε τη Σου-Λιν, τη δεσποινίς Γουόρεν. 1335 01:12:51,659 --> 01:12:53,661 Χαίρομαι που το έκανα. 1336 01:12:53,828 --> 01:12:55,496 - Έχεις τσιγάρο; - Σίγουρα. 1337 01:12:55,663 --> 01:12:57,039 Είναι έξω. 1338 01:13:04,422 --> 01:13:07,466 Σίγουρα έχεις πάει γλυκό στη Σου-Λιν. 1339 01:13:07,633 --> 01:13:09,886 Έχετε καμιά ιδέα τι έπαθε ο θείος της; 1340 01:13:10,052 --> 01:13:11,345 Δεν υπάρχει ιδέα. 1341 01:13:11,512 --> 01:13:12,906 Και δεν υπάρχει κανένας άλλος να έρθουμε σε επαφή, 1342 01:13:12,930 --> 01:13:15,224 γιατί είναι ο μόνος συγγενής της. 1343 01:13:15,391 --> 01:13:19,937 Μάικ, ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά ειδοποιήστε το συμβούλιο πρόνοιας των παιδιών. 1344 01:13:20,104 --> 01:13:21,772 Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1345 01:13:21,939 --> 01:13:24,859 Μπορώ να τη φροντίσω μόνος μου μέχρι να επιστρέψει ο θείος της. 1346 01:13:25,026 --> 01:13:27,778 - Και να υποθέσουμε ότι δεν το κάνει; - Θα το κάνει. 1347 01:13:27,945 --> 01:13:29,697 Θα την κρατήσεις εδώ μέχρι να το κάνει; 1348 01:13:29,864 --> 01:13:31,073 Σίγουρος. Μάλλον ναι. 1349 01:13:31,240 --> 01:13:34,535 Δηλαδή, αν θέλει να μείνω, γιατί όχι; 1350 01:13:34,702 --> 01:13:37,038 Είσαι ένας πολύ αξιόλογος τύπος. 1351 01:13:47,131 --> 01:13:51,427 ♪ Με φιλάς, αγάπη μου ♪ 1352 01:13:51,594 --> 01:13:55,514 ♪ Ένα θαύμα ξεκινά ♪ 1353 01:13:55,681 --> 01:13:59,268 ♪ Ένα μαγικό συναίσθημα ♪ 1354 01:13:59,435 --> 01:14:03,773 ♪ Μπαίνει στις καρδιές μας ♪ 1355 01:14:03,940 --> 01:14:07,693 ♪ Το ξόρκι της αγάπης αρχίζει ♪ 1356 01:14:07,860 --> 01:14:10,488 ♪ Όταν είμαστε μόνοι ♪ 1357 01:14:12,698 --> 01:14:15,993 ♪ Και είμαστε στο ♪ 1358 01:14:16,160 --> 01:14:19,789 ♪ Ένας δικός μας κόσμος ♪ 1359 01:14:19,956 --> 01:14:24,168 ♪ Λες ότι με θέλεις ♪ 1360 01:14:24,335 --> 01:14:28,506 ♪ Και μουσική ακούω ♪ 1361 01:14:28,673 --> 01:14:32,426 ♪ Άγγιξε με, αγάπη μου ♪ 1362 01:14:32,593 --> 01:14:36,764 ♪ Και τα σύννεφα εξαφανίζονται ♪ 1363 01:14:36,931 --> 01:14:40,643 ♪ Ο ουρανός είναι φωτεινός από πάνω ♪ 1364 01:14:40,810 --> 01:14:44,021 ♪ Και οι φροντίδες έχουν πετάξει α' 1365 01:14:45,940 --> 01:14:48,109 ♪ Και είμαστε στο ♪ 1366 01:14:49,360 --> 01:14:52,989 ♪ Ένας δικός μας κόσμος ♪ 1367 01:14:53,155 --> 01:14:58,244 ♪ Το να σε κρατάω κοντά είναι παράδεισος ♪ 1368 01:14:58,411 --> 01:15:02,415 ♪ Μόνο εγώ ξέρω τι αξίζει ♪ 1369 01:15:02,581 --> 01:15:06,669 ♪ Γνωρίζοντας ότι είσαι για πάντα δικός μου 1370 01:15:06,836 --> 01:15:10,214 ♪ είναι το μεγαλύτερο θαύμα στη γη ♪ 1371 01:15:10,381 --> 01:15:14,093 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει ♪ 1372 01:15:14,260 --> 01:15:17,471 ♪ Η μαγεία άρχισε ♪ 1373 01:15:18,639 --> 01:15:22,184 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪ 1374 01:15:22,351 --> 01:15:26,230 ♪ Οι καρδιές μας γίνονται ένα ♪ 1375 01:15:26,397 --> 01:15:30,818 ♪ Ακολουθήστε μια ευτυχία I 1376 01:15:30,985 --> 01:15:33,696 ♪ Δεν έχω μάθει ποτέ ♪ 1377 01:15:35,990 --> 01:15:39,326 ♪ Όταν είμαστε στο ♪ 1378 01:15:39,493 --> 01:15:41,871 ♪ Ένας δικός μας κόσμος ♪ 1379 01:15:44,290 --> 01:15:47,668 ♪ Όταν είμαστε στο ♪ 1380 01:15:47,835 --> 01:15:52,882 ♪ Ένας δικός μας κόσμος N' 1381 01:15:57,720 --> 01:16:00,056 Ντάνι: Χούμπα-χούμπα, ε; 1382 01:16:00,973 --> 01:16:05,144 Χούμπα, χούμπα και χούμπα. 1383 01:16:06,937 --> 01:16:10,066 Ω, σας λέω, αυτό το μέρος έρχεται εξοπλισμένο με τα πάντα. 1384 01:16:10,232 --> 01:16:11,984 Κόψε το, Ντάνι. 1385 01:16:12,151 --> 01:16:14,820 Σκούσι, σκούσι. Απόψε, είμαι πολύ Ιταλός. 1386 01:16:14,987 --> 01:16:17,156 - Απόψε είσαι πολύ μεθυσμένος. - Μικρό ρόφημα βίνο; 1387 01:16:17,323 --> 01:16:19,366 - Όχι, ευχαριστώ. - Ω. 1388 01:16:19,533 --> 01:16:21,619 Α, δεν είσαι θα με συστησεις? 1389 01:16:21,786 --> 01:16:24,538 Diane Warren, αυτό είναι, Ντάνι Μπερκ, ο σύντροφός μου. 1390 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 Τι κάνετε; 1391 01:16:26,874 --> 01:16:29,210 Α, λοιπόν, είσαι ο μεγάλος αξιοθέατο της έκθεσης, ε; 1392 01:16:29,376 --> 01:16:30,896 - Ντάνι. - Αρκετά έκθεμα, παλιόφιλε. 1393 01:16:31,003 --> 01:16:32,421 - Αρκετά έκθεμα. - Ντάνι. 1394 01:16:32,588 --> 01:16:35,341 Mike, νομίζω Καλύτερα να πάω. 1395 01:16:35,508 --> 01:16:37,468 Καλώς. Θα πάρω τα πράγματά σου. 1396 01:16:37,635 --> 01:16:39,529 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα... - Δεν είναι πρόβλημα. 1397 01:16:39,553 --> 01:16:40,888 Άσε ανά πάσα στιγμή, όμορφη. 1398 01:16:41,055 --> 01:16:43,390 Σίγουρα θα φωτίσεις το τρένο ε; 1399 01:16:43,557 --> 01:16:46,060 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1400 01:16:46,227 --> 01:16:48,354 Α, ναι, κυρία. 1401 01:16:51,065 --> 01:16:53,484 Τώρα, δεν έχεις να αφήσω στον λογαριασμό μου. 1402 01:16:55,569 --> 01:16:57,488 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο στο ιατρείο. Καλά; 1403 01:16:57,655 --> 01:17:00,116 - Σε παρακαλώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 1404 01:17:02,535 --> 01:17:03,535 Καληνύχτα. 1405 01:17:03,577 --> 01:17:04,829 Ε, δεν μου το είπες 1406 01:17:04,995 --> 01:17:07,414 ήταν μαζί όπως αυτό. Ωχ-ουχ. 1407 01:17:07,581 --> 01:17:10,209 Δεν μπορείς να πεις ένα ωραίο κορίτσι όταν συναντάς ένα; 1408 01:17:10,376 --> 01:17:12,962 Ω, χο, τώρα είναι σκάουτερ. 1409 01:17:13,129 --> 01:17:15,065 Τι έγινε, έκανε κάποιος σου κλέψουν τη σφυρίχτρα του λύκου; 1410 01:17:15,089 --> 01:17:18,259 Ξεχάστε το. Απλώς τυχαίνει να νιώθω λίγο διαφορετικά για την Νταϊάν. 1411 01:17:18,425 --> 01:17:20,136 Α, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1412 01:17:20,302 --> 01:17:22,012 Έσπασε η πέτρα, το αεροπλάνο μας σταμάτησε, 1413 01:17:22,179 --> 01:17:24,390 και αρχίζεις να μυρίζεις άνθη πορτοκαλιάς. 1414 01:17:24,557 --> 01:17:27,017 - Φίλε, δεν είναι η ώρα. - Λοιπόν, συγγνώμη. 1415 01:17:27,184 --> 01:17:30,020 Δεν τα σχεδιάζεις αυτά τα πράγματα, απλά συμβαίνουν, ξέρεις. 1416 01:17:30,187 --> 01:17:31,832 Λοιπόν, τι γίνεται με το μικρό μας παλιό αεροπλάνο, Μπέσυ; 1417 01:17:31,856 --> 01:17:33,083 Όταν φτάσουμε το παλιό μας αεροπλάνο. 1418 01:17:33,107 --> 01:17:34,525 Μπέσυ πίσω, είναι όλη δική σου. 1419 01:17:34,692 --> 01:17:36,572 - Θα σταματήσεις να πετάς; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1420 01:17:36,735 --> 01:17:38,046 το σκεφτόμουν εγγραφή 1421 01:17:38,070 --> 01:17:40,322 για κάτι στο διαστημικό πρόγραμμα. 1422 01:17:40,489 --> 01:17:43,284 Χώρος! Ομορφος! 1423 01:17:43,450 --> 01:17:44,493 Θα ήσουν τέλειος για αυτό. 1424 01:17:44,660 --> 01:17:46,662 Το έχεις γεμάτο κεφάλι. 1425 01:17:46,829 --> 01:17:48,682 Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι το μυαλό αυτής της ομάδας. 1426 01:17:48,706 --> 01:17:50,791 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1427 01:17:50,958 --> 01:17:54,044 - Πρέπει να ελέγξω τη Σου-Λιν. - Ουφ. 1428 01:17:54,211 --> 01:17:57,089 Δύο μπέρμπον στα βράχια. Ευχαριστώ. 1429 01:17:57,256 --> 01:18:00,426 Δύο μπέρμπον στα βράχια για το τραπέζι τρία. 1430 01:18:03,512 --> 01:18:04,805 Ντάνι Μπερκ! 1431 01:18:04,972 --> 01:18:06,098 Γεια σου, σταγόνα! 1432 01:18:07,808 --> 01:18:10,895 - Πότε ήρθες στην πόλη; - Πριν από μερικές μέρες. 1433 01:18:11,061 --> 01:18:12,396 Και δεν με πήρες τηλέφωνο. 1434 01:18:12,563 --> 01:18:14,203 Λοιπόν, έχω πάει ένα αρκετά σφιχτό πρόγραμμα 1435 01:18:14,273 --> 01:18:15,649 αλλά θα το αναπληρώσουμε. 1436 01:18:15,816 --> 01:18:17,252 Ακούστε, μίλησα στον Vince στο τηλέφωνο 1437 01:18:17,276 --> 01:18:18,295 και μου είπε να τον συναντήσω εδώ. 1438 01:18:18,319 --> 01:18:19,319 Εδώ, Ντάνι. 1439 01:18:19,403 --> 01:18:20,738 Γεια σου, Βινς. 1440 01:18:20,905 --> 01:18:22,507 Ω, αγάπη μου, μόλις τελείωσα μαζί του, 1441 01:18:22,531 --> 01:18:24,325 υπάρχει μια χάρη Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 1442 01:18:24,491 --> 01:18:26,410 Ω, αυτό δεν είναι ένα άγγιγμα. 1443 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 - Πες το, Ντάνι. - Θα το κάνω αυτό, κούκλα. 1444 01:18:28,954 --> 01:18:30,748 Τα λέμε αργότερα. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,125 Λίλι: Ντάνι. 1446 01:18:34,043 --> 01:18:35,628 Γεια σου. 1447 01:18:35,794 --> 01:18:37,630 - Κάτσε, κάτσε. - Ευχαριστώ. 1448 01:18:37,796 --> 01:18:39,006 Πώς είναι τα δύο αγόρια αεροπόροι; 1449 01:18:39,173 --> 01:18:40,966 Ω, γειωμένο, τι λες για τον εαυτό σου; 1450 01:18:41,133 --> 01:18:42,718 Ω, ξέρετε, παρασυρόμαστε. 1451 01:18:42,885 --> 01:18:44,178 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 1452 01:18:44,345 --> 01:18:46,096 Βρήκα δουλειά για σένα, αν σε ενδιαφέρει. 1453 01:18:46,263 --> 01:18:48,098 Δουλειά με πτήση; 1454 01:18:48,265 --> 01:18:50,893 Εκτός αν είσαι διαθέσιμος για άλλο είδος; 1455 01:18:51,060 --> 01:18:52,770 Μπα, είμαστε ακόμα πιλότοι. 1456 01:18:52,937 --> 01:18:56,607 - Μόνο το αεροπλάνο μας είναι στον πάγο. - Πάλι; 1457 01:18:56,774 --> 01:18:58,414 Ο φίλος μας, ο σερίφης, βάλε ένα λουκέτο. 1458 01:18:58,567 --> 01:19:01,779 Ένα μικρό θέμα του 1200 δολάρια χρωστάμε. 1459 01:19:01,946 --> 01:19:03,346 Σκέψου ότι μπορείς διώξτε την εγκαίρως 1460 01:19:03,405 --> 01:19:06,283 να τρέξει ένα φορτίο μέχρι τον Καναδά απόψε; 1461 01:19:06,450 --> 01:19:08,744 Φυσικά, αν είχαμε τα λάφυρα. 1462 01:19:08,911 --> 01:19:09,911 Το έχεις. 1463 01:19:10,037 --> 01:19:11,705 - Α, έλα! - Ναι. 1464 01:19:11,872 --> 01:19:14,375 Και θα ρίξω άλλα 200 δολάρια όταν τελειώσει η δουλειά. 1465 01:19:14,541 --> 01:19:17,169 - Γεια, τι γίνεται με αυτό; - Γεια σου, αγόρι, είσαι σωτήρας. 1466 01:19:17,336 --> 01:19:20,756 Τρέμω το μυαλό μου πώς να βγάλεις τον Μάικ από την πόλη. 1467 01:19:20,923 --> 01:19:23,133 Αυτός σε κάποιο είδος μαρμελάδας; 1468 01:19:23,300 --> 01:19:26,011 Οι γυναίκες προβληματίζονται μέχρι εδώ. 1469 01:19:26,178 --> 01:19:28,555 Αλλά δεν το πιστεύει. 1470 01:19:28,722 --> 01:19:31,976 Πες, ε, ξέχασα το όνομα του ποντικιού στο μπαρ. 1471 01:19:34,270 --> 01:19:36,397 Κρίνος. 1472 01:19:36,563 --> 01:19:39,024 Λίλι, ναι. 1473 01:19:39,191 --> 01:19:41,110 Πρέπει να τη δω σχετικά με ένα τηλεφώνημα. 1474 01:19:41,277 --> 01:19:43,195 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1475 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 - Γεια, Μάικ. - Γεια, γλυκιά μου. 1476 01:19:56,417 --> 01:19:59,128 λυπάμαι. Ακόμα δεν έχει τύχη. 1477 01:20:00,462 --> 01:20:01,714 Ρε, μερικές φορές αναρωτιέμαι 1478 01:20:01,880 --> 01:20:04,425 αν ο θείος Γουόλτερ επιστρέφει ποτέ. 1479 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 Έλα τώρα. Ας πάρουμε λίγο θετική σκέψη εδώ γύρω. 1480 01:20:07,136 --> 01:20:10,431 Αλλά γιατί να φύγει και να με αφήσεις ήσυχο; 1481 01:20:10,597 --> 01:20:14,101 Μόνος; Με φίλους σαν Ο Ντάνι και η Νταϊάν κι εγώ; 1482 01:20:14,268 --> 01:20:17,521 Αυτό είναι σωστό. Έχω φίλους. 1483 01:20:17,688 --> 01:20:19,008 Βλέπω ότι φτιάχνεις μερικά καινούργια. 1484 01:20:19,148 --> 01:20:21,233 - Καινούργια; - Σίγουρα. 1485 01:20:21,400 --> 01:20:24,194 Όπως ο κλόουν με το πράσινο πρόσωπο που σου μοιάζει. 1486 01:20:24,361 --> 01:20:25,863 Δεν έχω πράσινο πρόσωπο. 1487 01:20:26,030 --> 01:20:27,990 Λοιπόν, δεν το κάνεις τώρα. Του το έδωσες. 1488 01:20:28,157 --> 01:20:29,908 Ω, Μάικ, απλά με πειράζεις. 1489 01:20:30,075 --> 01:20:31,577 Μνμ-μνμ. Δεν πειράζω. 1490 01:20:31,744 --> 01:20:33,954 Έχει το πρόσωπό σου. 1491 01:20:55,893 --> 01:20:59,438 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι; ♪ 1492 01:20:59,605 --> 01:21:03,192 ♪ Ένας μικρός κλόουν του τσίρκου; ♪ 1493 01:21:03,359 --> 01:21:07,029 ♪ Και θα μπορούσες να φορέσεις ένα χαμόγελο ♪ 1494 01:21:07,196 --> 01:21:10,574 ♪ Αντί για εκείνο το συνοφρύωμα ♪ 1495 01:21:10,741 --> 01:21:14,328 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι; ♪ 1496 01:21:14,495 --> 01:21:18,123 ♪ Ένα μικρό καγκουρό; ♪ 1497 01:21:18,290 --> 01:21:21,835 ♪ A-hopping πάνω-κάτω ♪ 1498 01:21:22,002 --> 01:21:25,464 ♪ Και θα μπορούσα να πηδήξω μαζί σου ♪ 1499 01:21:25,631 --> 01:21:28,967 ♪ Έλα και χαμογέλα λίγο, χαμογέλα λίγο ♪ 1500 01:21:29,134 --> 01:21:30,761 ♪ πηδήξτε λίγο, πηδήξτε λίγο ♪ 1501 01:21:30,928 --> 01:21:34,431 ♪ Χαμογέλασε λίγο, πηδήξτε λίγο μαζί μου ♪ 1502 01:21:34,598 --> 01:21:36,433 ♪ Χαμογέλασε λίγο, χαμογέλα λίγο ♪ 1503 01:21:36,600 --> 01:21:38,102 ♪ Hop λίγο hop λίγο ♪ 1504 01:21:38,268 --> 01:21:41,438 ♪ Χαμογέλασε λίγο, πηδήξτε λίγο μαζί μου ♪ 1505 01:21:41,605 --> 01:21:44,983 ♪ Oh-ho, a-ha ♪ 1506 01:21:45,150 --> 01:21:48,654 ITra la la la la la la ♪ 1507 01:21:48,821 --> 01:21:52,199 ♪ Oh-ho I a' Ah-ha A' 1508 01:21:52,366 --> 01:21:54,701 ITra la la la la la la ♪ ILalalalalala ♪ 1509 01:21:54,868 --> 01:21:58,330 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι; ♪ 1510 01:21:58,497 --> 01:22:01,959 ♪ Μια μικρή μέλισσα; ♪ 1511 01:22:02,126 --> 01:22:05,671 ♪ Και αντί για δέντρο ♪ 1512 01:22:05,838 --> 01:22:08,006 ♪ Θα μπορούσες να βουίζεις γύρω μου ♪ 1513 01:22:09,508 --> 01:22:11,760 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι ♪ 1514 01:22:13,095 --> 01:22:15,597 ♪ Ένα μικρό κοροϊδευτικό πουλί; ♪ 1515 01:22:16,849 --> 01:22:20,185 ♪ Και θα μπορούσατε να μου τραγουδήσετε τραγούδια ♪ 1516 01:22:20,352 --> 01:22:23,981 ♪ Όπως δεν άκουσα ποτέ ♪ 1517 01:22:24,148 --> 01:22:27,192 ♪ Έλα και βουίζεις λίγο, βουίζει λίγο ♪ 1518 01:22:27,359 --> 01:22:29,153 ♪ Τραγουδήστε λίγο, τραγουδήστε λίγο ♪ 1519 01:22:29,319 --> 01:22:32,823 ♪ Βούηξε λίγο, τραγούδα λίγο δάγκωσε μαζί μου ♪ 1520 01:22:32,990 --> 01:22:34,199 ♪ Buzz ♪ ♪ Buzz, buzz ♪ 1521 01:22:34,366 --> 01:22:35,993 ♪ Λίγο, κάνε ♪ ♪ Re me ♪ 1522 01:22:36,160 --> 01:22:37,453 ♪ Λίγο, βουίσε λίγο ♪ 1523 01:22:37,619 --> 01:22:39,621 ♪ Τραγουδήστε λίγο ♪ ♪ Δάγκωσε με ♪ 1524 01:22:39,788 --> 01:22:41,540 ♪ Oh-ho I a' Oh-ho A' 1525 01:22:41,707 --> 01:22:43,250 ♪ A-ha a' a' A-ha I 1526 01:22:43,417 --> 01:22:47,004 ITra la la la la la la ♪ 1527 01:22:47,171 --> 01:22:48,797 ♪ Oh-ho I a' Oh-ho A' 1528 01:22:48,964 --> 01:22:50,424 ♪ Αχ-χα ♪ ♪ Αχ-χα ♪ 1529 01:22:50,591 --> 01:22:52,968 ITra la la la la la la ♪ 1530 01:22:53,135 --> 01:22:55,304 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι ♪ 1531 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 ♪ Ένα μικρό αρκουδάκι; ♪ 1532 01:23:00,350 --> 01:23:02,603 ♪ Και θα μπορούσες να με αγκαλιάσεις σφιχτά ♪ 1533 01:23:04,271 --> 01:23:06,273 ♪ Όποτε σε νοιάζει ♪ 1534 01:23:07,483 --> 01:23:09,985 ♪ Πώς θα ήθελες να είσαι ♪ 1535 01:23:11,153 --> 01:23:14,740 ♪ Μια μικρή κούκλα που χορεύει; ♪ 1536 01:23:14,907 --> 01:23:17,284 ♪ Και θα μπορούσες να χορέψεις μαζί μου ♪ 1537 01:23:18,368 --> 01:23:20,829 ♪ Κάθε φορά που καλώ ♪ 1538 01:23:47,356 --> 01:23:49,900 ♪ Oh-ho I a' A-ha I 1539 01:23:50,067 --> 01:23:52,611 ITra la la la la la la ♪ 1540 01:23:52,778 --> 01:23:54,279 ♪ Oh-ho ♪ 1541 01:23:54,446 --> 01:23:56,031 ♪ Α-χα ♪ 1542 01:23:56,198 --> 01:24:02,496 ♪ Τρα λα λα λα λα λα λα λα Ι ♪ 1543 01:24:07,501 --> 01:24:08,501 Νιώθεις καλύτερα; 1544 01:24:08,544 --> 01:24:11,046 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 1545 01:24:12,673 --> 01:24:14,591 Καθαρίστε τη λωρίδα και ξεκινήστε τους κινητήρες σας. εγω... 1546 01:24:14,758 --> 01:24:15,758 Γεια σου, Ντάνι. 1547 01:24:15,884 --> 01:24:17,302 Γεια σου γλυκιά μου. 1548 01:24:17,469 --> 01:24:18,887 Α, δείτε πώς είναι ο Τίγρης, ε; 1549 01:24:20,389 --> 01:24:22,724 Κι εσύ, λουρί πάνω σου αλεξίπτωτο, φίλε, 1550 01:24:22,891 --> 01:24:24,601 Γιατί, ε, είμαστε στον αέρα. 1551 01:24:24,768 --> 01:24:26,019 Ποια είναι η λέξη; 1552 01:24:26,186 --> 01:24:28,647 Η λέξη είναι χρήματα. Διακόσια δολάρια. 1553 01:24:28,814 --> 01:24:30,274 Ατρόμητος Δανιήλ το έχει ξανακάνει. 1554 01:24:30,440 --> 01:24:32,150 - Διακόσια δολάρια; - Σωστά. 1555 01:24:32,317 --> 01:24:33,628 Με λίγα επιπλέον για παρεπόμενα. 1556 01:24:33,652 --> 01:24:35,195 Είμαστε έξω από τα χαρακώματα, συνεργάτης. 1557 01:24:35,362 --> 01:24:36,613 Που πήρες 1200 δολάρια; 1558 01:24:36,780 --> 01:24:37,990 Α, είναι προκαταβολή. 1559 01:24:38,156 --> 01:24:39,950 Βρήκαμε δουλειά δουλεύοντας για τον Vince Bradley. 1560 01:24:40,117 --> 01:24:41,743 Ω, τι είδους δουλειά; 1561 01:24:41,910 --> 01:24:43,370 Ω, μεταφέροντας κάποιο φορτίο στον Καναδά. 1562 01:24:43,537 --> 01:24:45,914 Και έρχονται άλλα 200 όταν κάνουμε παράδοση. 1563 01:24:46,081 --> 01:24:48,250 Γιατί να είναι αυτός ο πειρατής τόσο καλά για εμάς; 1564 01:24:48,417 --> 01:24:51,086 Είναι μια επιχειρηματική πρόταση. Χρειάζεται μεταφορά. 1565 01:24:51,253 --> 01:24:53,273 - Λοιπόν, αν χρειάζεται μεταφορά... - Τώρα, τώρα, τώρα, έλα. 1566 01:24:53,297 --> 01:24:55,507 Πρέπει να προλάβουμε ένα λεωφορείο στις 2 η ώρα για τον Σέρινγκτον. 1567 01:24:55,674 --> 01:24:57,759 Και θα τα πούμε αντίο στη Σου-Λιν. 1568 01:24:57,926 --> 01:25:00,304 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος θα να φροντίσω τη Σου-Λιν; 1569 01:25:00,470 --> 01:25:02,514 Α, ο Μπάρνεϊ μπορεί να κρατήσει ένα μάτι πάνω της. 1570 01:25:02,681 --> 01:25:04,401 Έλα, θα επιστρέψουμε σε μερικές ώρες. 1571 01:25:04,558 --> 01:25:05,952 Θα είναι εντάξει με εσάς, μέλι, αν ο Barney 1572 01:25:05,976 --> 01:25:07,495 σε φροντίζει για ένα ζευγάρι των ωρών; 1573 01:25:07,519 --> 01:25:09,980 - Σίγουρα. Θα γίνω μεγάλο κορίτσι. -Εντάξει, αλλά εγώ... 1574 01:25:17,154 --> 01:25:18,434 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1575 01:25:18,572 --> 01:25:20,282 - Κύριε Μάικλ Έντουαρντς; - Ναι. 1576 01:25:20,449 --> 01:25:22,242 Είμαι η Μις Έτινγκερ. Μπορώ να μπω; 1577 01:25:22,409 --> 01:25:23,869 Ω, σε παρακαλώ. 1578 01:25:28,498 --> 01:25:29,916 Συμβούλιο Παιδικής Πρόνοιας; 1579 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Ναί. 1580 01:25:32,377 --> 01:25:33,457 Θα καθίσετε, παρακαλώ; 1581 01:25:33,503 --> 01:25:34,503 Σας ευχαριστώ. 1582 01:25:36,715 --> 01:25:38,425 Πρέπει να είσαι η Σου-Λιν. 1583 01:25:38,592 --> 01:25:39,592 Ναί. 1584 01:25:41,011 --> 01:25:42,721 Λοιπόν, τι θέλεις, Δεσποινίς Έτινγκερ; 1585 01:25:42,888 --> 01:25:44,973 Λοιπόν, φοβάμαι τη Σου-Λιν θα πρέπει να έρθει μαζί μου, 1586 01:25:45,140 --> 01:25:46,140 κύριε Έντουαρντς. 1587 01:25:47,934 --> 01:25:49,269 λυπάμαι. 1588 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Μα ένα παρατημένο παιδί χωρίς κανέναν συγγενή 1589 01:25:51,355 --> 01:25:52,957 γίνεται αυτόματα μια περιφέρεια του νομού. 1590 01:25:52,981 --> 01:25:55,025 Αλλά δεν είναι εγκαταλελειμμένη, κυρία, ε... 1591 01:25:55,192 --> 01:25:57,402 Απλώς τη φροντίζουμε μέχρι να επιστρέψει ο θείος της. 1592 01:25:57,569 --> 01:26:00,072 Δεν υπάρχει λόγος πόσο καιρό θα είναι. 1593 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τη θέση μας. Είστε δύο εργένηδες. 1594 01:26:02,783 --> 01:26:05,786 Ζώντας σε ένα τρέιλερ, κανένας από τους δύο δεν απασχολείται. 1595 01:26:05,952 --> 01:26:08,497 Σε παρακαλώ, Μάικ, δεν θέλω πήγαινε. Μην την αφήσεις να με πάρει. 1596 01:26:08,664 --> 01:26:10,916 Α, μας προσέλαβαν για δουλειά σήμερα. Σωστά, Ντάνι; 1597 01:26:11,083 --> 01:26:13,585 Και ενώ το κάνεις, ποιος είναι πρόκειται να φροντίσει τη Σου-Λιν; 1598 01:26:14,544 --> 01:26:16,838 Γιου-χου. 1599 01:26:17,005 --> 01:26:19,341 Μπάρνεϊ: Ήρθε η ώρα, Ντάνι αγόρι. Πήρα τα ζάρια. 1600 01:26:21,468 --> 01:26:23,804 Αγόρια. Έχουμε παρέα, ε; 1601 01:26:23,970 --> 01:26:24,970 - Ω. - Ναι. 1602 01:26:29,976 --> 01:26:31,216 - Λυπάμαι. - Ναι, ναι, ναι. 1603 01:26:32,229 --> 01:26:34,106 Να είστε λογικοί, κύριε Έντουαρντς. 1604 01:26:34,272 --> 01:26:37,192 Αυτό δεν είναι καθόλου ευνοϊκό περιβάλλον για ένα παιδί. 1605 01:26:41,321 --> 01:26:43,156 Έχει δίκιο, Σου-Λιν. 1606 01:26:43,323 --> 01:26:45,158 Δεν θέλω να πάω. 1607 01:26:45,325 --> 01:26:46,910 Ούτε εγώ σε θέλω, μέλι. 1608 01:26:47,077 --> 01:26:48,954 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει. 1609 01:26:49,121 --> 01:26:52,040 σε αγαπώ. Με αγαπάς; 1610 01:26:52,207 --> 01:26:53,834 Ξέρεις ότι το κάνω. 1611 01:26:54,000 --> 01:26:55,711 Δεν θα σε κρατήσουν πολύ, υπόσχομαι. 1612 01:26:55,877 --> 01:26:57,713 θα ανέβω και τα λέμε κάθε μέρα. 1613 01:26:57,879 --> 01:26:59,256 Και όταν ο θείος Γουόλτερ επιστρέφει, 1614 01:26:59,423 --> 01:27:02,050 θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι, εντάξει; 1615 01:27:02,217 --> 01:27:03,927 Τώρα, μην κλαις. 1616 01:27:04,094 --> 01:27:05,262 Μην κλαις. 1617 01:27:05,429 --> 01:27:07,055 Καλύτερα να πάρουμε το δικό σου πράγματα μαζεμένα. 1618 01:27:12,853 --> 01:27:14,354 Καλύτερα να του δώσω ένα χέρι. 1619 01:27:17,691 --> 01:27:18,734 Αντίο, γλυκιά μου. 1620 01:27:18,900 --> 01:27:22,404 Αντίο, Μάικ. Αντίο, Ντάνι. 1621 01:27:22,571 --> 01:27:24,114 Τόσο καιρό, γλυκιά μου. 1622 01:27:24,281 --> 01:27:26,158 Θα τη φροντίσουμε καλά, κύριε Έντουαρντς. 1623 01:27:26,324 --> 01:27:27,826 Ναι, κυρία. 1624 01:27:27,993 --> 01:27:30,078 Πριν φύγεις, αναρωτιέμαι αν μου έλεγες κάτι. 1625 01:27:30,245 --> 01:27:31,663 Α, ναι, φυσικά. 1626 01:27:31,830 --> 01:27:33,832 Πώς ήξερες τη Σου-Λιν ήταν εδώ; 1627 01:27:33,999 --> 01:27:35,667 Υποβλήθηκε καταγγελία. 1628 01:27:35,834 --> 01:27:37,586 Ένα παράπονο; Από ποιον; 1629 01:27:37,753 --> 01:27:39,671 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δικαίωμα να γνωρίζεις. 1630 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 κα Νταϊάν Γουόρεν. 1631 01:27:42,090 --> 01:27:43,508 Diane; 1632 01:27:44,634 --> 01:27:46,344 Mike: Είσαι σίγουρος; 1633 01:27:46,511 --> 01:27:47,929 Έλαβα το τηλεφώνημα τον εαυτό μου. 1634 01:27:49,598 --> 01:27:51,725 Να το πάρεις την ξέρεις. 1635 01:27:54,186 --> 01:27:55,312 Νόμιζα ότι το έκανα. 1636 01:27:56,229 --> 01:27:57,731 Λυπάμαι, κύριε Έντουαρντς. 1637 01:27:57,898 --> 01:27:59,524 Αντίο, Μάικ. 1638 01:27:59,691 --> 01:28:01,109 Αντίο, Ντάνι. 1639 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 Δεν θέλω να πάω! 1640 01:28:02,903 --> 01:28:04,223 - Αντίο. - Μην κλαις, μην κλαις. 1641 01:28:07,240 --> 01:28:08,950 Αντίο. 1642 01:28:09,117 --> 01:28:10,994 - Αντίο. - Αντίο, Σου-Λιν. 1643 01:28:11,161 --> 01:28:12,161 Αντίο. 1644 01:28:16,541 --> 01:28:18,251 - Ντάνι; Ντάνι: Ναι; 1645 01:28:18,418 --> 01:28:20,879 Γιατί έπρεπε να είναι η Νταϊάν; 1646 01:28:21,046 --> 01:28:22,714 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ καταλαβαίνω. 1647 01:28:22,881 --> 01:28:24,382 Γιατί να κάνει κάτι σαν αυτό; 1648 01:28:25,759 --> 01:28:29,095 Αμάν. Και είχα να της πέσει. 1649 01:28:29,262 --> 01:28:30,364 Μια κοπέλα που της αρέσει να τριγυρνάω κάνοντας 1650 01:28:30,388 --> 01:28:32,557 τις αποφάσεις του καθενός για αυτούς. 1651 01:28:32,724 --> 01:28:36,353 Πρέπει να πιστεύει ότι έχει ο μόνος εγκέφαλος στην πόλη. 1652 01:28:36,520 --> 01:28:39,689 Λοιπόν, τέλος πάντων, χαίρομαι που πήρα ένα καλή ματιά σε αυτήν την πλευρά της. 1653 01:28:42,234 --> 01:28:43,443 Τι ώρα φεύγει αυτό το λεωφορείο; 1654 01:28:44,486 --> 01:28:45,862 2 η ώρα. 1655 01:28:46,029 --> 01:28:47,029 Τότε πάμε. 1656 01:28:56,832 --> 01:28:59,459 Είδες το πρόσωπο αυτού του σερίφη όταν του παραδώσαμε αυτή τη ζύμη; 1657 01:28:59,626 --> 01:29:01,503 Βάζω στοίχημα ότι ακόμα σκέφτεται 1658 01:29:01,670 --> 01:29:02,963 το εκτυπώσαμε μόνοι μας. 1659 01:29:07,801 --> 01:29:09,386 Έλα, χαμογέλα λίγο. 1660 01:29:09,553 --> 01:29:11,930 Σύντομα θα είμαστε στο Σιάτλ, θα φορτώσουμε για τον Καναδά, 1661 01:29:12,097 --> 01:29:15,141 και πάμε στην άγρια φύση μπλε εκεί, σωστά; 1662 01:29:17,769 --> 01:29:18,769 Δικαίωμα. 1663 01:30:10,196 --> 01:30:12,866 Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξουμε και δες αν ο Βινς είναι εδώ. 1664 01:30:13,033 --> 01:30:14,492 Εσείς τσεκάρετε. Θα τηλεφωνήσω στη Σου-Λιν. 1665 01:30:14,659 --> 01:30:15,785 Δικαίωμα. 1666 01:30:33,845 --> 01:30:36,181 Γειά σου; Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Έτινγκερ, παρακαλώ. 1667 01:30:36,348 --> 01:30:37,599 Ομιλία. 1668 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Ο Mike στο τηλέφωνο: Α, αυτό είναι Μάικ Έντουαρντς. 1669 01:30:39,893 --> 01:30:41,061 Πώς τα πάει καλά η Σου-Λιν; 1670 01:30:41,227 --> 01:30:43,146 Αχ, κύριε Έντουαρντς, πού είστε; 1671 01:30:43,313 --> 01:30:44,593 Νομίζαμε ότι η Σου-Λιν ήταν μαζί σου. 1672 01:30:44,689 --> 01:30:46,608 Μαζί μου; Τι λες; 1673 01:30:46,775 --> 01:30:48,777 Είμαι στο αεροδρόμιο. Μόλις πετάξαμε μέσα. 1674 01:30:48,944 --> 01:30:50,487 Αεροδρόμιο; 1675 01:30:50,654 --> 01:30:53,573 Λοιπόν, η Σου-Λιν το έφυγε απόγευμα και φυσικά... 1676 01:30:53,740 --> 01:30:55,158 Έτρεξε μακριά; 1677 01:30:55,325 --> 01:30:57,345 Έπρεπε να την αφήσω στο γραφείο μου μόνος ή λίγα λεπτά... 1678 01:30:57,369 --> 01:30:58,620 Ω, αυτό είναι απλό. 1679 01:30:58,787 --> 01:30:59,787 Και μου λες 1680 01:30:59,871 --> 01:31:01,206 Δεν μπορώ να φροντίσω ένα παιδί. 1681 01:31:01,873 --> 01:31:02,873 Μάιος |? 1682 01:31:04,960 --> 01:31:06,753 Μικρόφωνο; Αυτή είναι η Νταϊάν. 1683 01:31:06,920 --> 01:31:08,120 Τι κάνεις εκεί πέρα; 1684 01:31:08,254 --> 01:31:09,756 Παίρνοντας ένα τόξο για το χάλι που έκανες; 1685 01:31:09,923 --> 01:31:11,591 Μάικ, άκου, εγώ... 1686 01:31:11,758 --> 01:31:12,758 Γεια σας; 1687 01:31:14,678 --> 01:31:15,929 Δεν θα άκουγε καν. 1688 01:31:17,639 --> 01:31:19,359 Πάω να ελέγξω με τον κύριο Μπάρνεϊ Θάτσερ. 1689 01:31:20,225 --> 01:31:21,518 Γεια σου, Ντάνι! 1690 01:31:21,685 --> 01:31:23,478 - Ναι; - Πρέπει να πάω στην πόλη. 1691 01:31:23,645 --> 01:31:25,814 - Πρέπει να μπεις στην πόλη;! - Α, η Σου-Λιν έφυγε. 1692 01:31:25,981 --> 01:31:27,816 Δεν μπορείς. Ο Βινς θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 1693 01:31:27,983 --> 01:31:30,169 Θα σου πω τι. φορτώνεις, Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1694 01:31:30,193 --> 01:31:32,445 Ε, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Γεια σου! 1695 01:31:43,623 --> 01:31:46,042 Αυτό θα είναι 5,60 $. 1696 01:31:46,209 --> 01:31:47,419 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 1697 01:31:51,297 --> 01:31:53,425 Γεια, Μπάρνεϊ. Η Σου-Λιν έφυγε τρέχοντας. 1698 01:31:53,591 --> 01:31:55,176 Δεν το ξέρω; Ήταν εδώ. 1699 01:31:55,343 --> 01:31:57,029 Ω, πού είναι αυτή, φίλε; Δηλαδή, γιατί την άφησες να φύγει; 1700 01:31:57,053 --> 01:31:59,514 Ποτέ δεν την κοίταξα καν. Σου άφησε ένα σημείωμα. 1701 01:31:59,681 --> 01:32:01,158 Λοιπόν, έλα, ας το έχουμε. 1702 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Λοιπόν, το ψάχνω. 1703 01:32:03,101 --> 01:32:04,436 Έλα, φίλε, πρέπει να τη βρω. 1704 01:32:06,229 --> 01:32:07,229 Ω. 1705 01:32:10,316 --> 01:32:13,111 Ναι, δεν κατάλαβα αυτό το κομμάτι είτε. Τι εννοεί; 1706 01:32:13,278 --> 01:32:15,864 Θα σε περιμένει στο αυτοκίνητο των ονείρων της. 1707 01:32:16,031 --> 01:32:18,324 Ονειρικό αυτοκίνητο. Α, σίγουρα. 1708 01:32:18,491 --> 01:32:19,719 Barney, μπορώ να χρησιμοποιήσω το station wagon σας; 1709 01:32:19,743 --> 01:32:21,077 Πάω. 1710 01:32:21,244 --> 01:32:22,564 Μην πεις τίποτα σχετικά με το σημείωμα. 1711 01:32:22,620 --> 01:32:24,247 Ω, Μάικ, νομίζεις Είμαι σκαμπόκος; 1712 01:32:25,707 --> 01:32:28,251 Γεια σου! Αυτή η κούκλα ευημερίας επέστρεψε. 1713 01:32:28,418 --> 01:32:30,187 - Γρήγορα, δώσε μου τα κλειδιά. - Πήγαινε από το πίσω μέρος. 1714 01:32:30,211 --> 01:32:31,691 - Να θυμάσαι, δεν ήμουν εδώ. - Γρήγορα! 1715 01:32:41,890 --> 01:32:43,284 - Είδες... - Όχι. Καλησπέρα. 1716 01:32:43,308 --> 01:32:45,268 Γιατί να πω ψέματα; Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1717 01:32:55,945 --> 01:32:57,155 Κάποιο σημάδι του; 1718 01:32:57,322 --> 01:32:59,365 Σου είπα ότι είχε για να εκτελέσετε μια αποστολή. 1719 01:32:59,532 --> 01:33:01,576 Τι εννοείς, έπρεπε να κάνει μια αποστολή; 1720 01:33:01,743 --> 01:33:04,954 Κράτα το πουκάμισό σου, Βινς. Θα... επιστρέψει αμέσως. 1721 01:33:05,121 --> 01:33:08,208 Λοιπόν, καλύτερα να έρθει. Ή θα πας χωρίς αυτόν. 1722 01:33:08,374 --> 01:33:09,894 Εντάξει, έλα, ας φορτώσουμε το αεροπλάνο. 1723 01:34:24,868 --> 01:34:26,119 Σου-Λιν! 1724 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Σου-Λιν! 1725 01:34:36,754 --> 01:34:37,754 Σου-Λιν. 1726 01:34:38,882 --> 01:34:39,882 Σου-Λιν. 1727 01:34:45,138 --> 01:34:46,472 Τι κάνεις εδώ; 1728 01:34:49,350 --> 01:34:51,603 Ω, Μάικ! Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Το ήξερα. 1729 01:34:51,769 --> 01:34:53,873 Τώρα, ξέρεις ότι έχεις τα μισά Το Σιάτλ σε ψάχνει. 1730 01:34:53,897 --> 01:34:55,940 Δεν ήθελα να γίνω κακός, Μάικ, αλλά μην αφήνεις 1731 01:34:56,107 --> 01:34:57,609 με ξαναπαίρνουν πίσω, παρακαλώ; 1732 01:34:57,775 --> 01:34:59,253 Εντάξει, εντάξει, αγάπη μου, Λοιπόν, θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο. 1733 01:34:59,277 --> 01:35:00,528 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1734 01:35:00,695 --> 01:35:01,881 - Πού πάμε; - Προς το αεροδρόμιο. 1735 01:35:01,905 --> 01:35:03,145 Ο Ντάνι κι εγώ πήραμε το αεροπλάνο μας πίσω. 1736 01:35:03,239 --> 01:35:04,532 Άνδρας 1: Ποιος είναι εκεί μέσα; 1737 01:35:05,825 --> 01:35:06,825 Ποιος είναι εδώ μέσα; 1738 01:35:06,910 --> 01:35:07,910 Πάμε. 1739 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Αλμα. 1740 01:35:11,456 --> 01:35:12,456 Άνδρας 1: Γεια, εσύ! 1741 01:35:28,264 --> 01:35:29,265 Άνδρας 1: Γεια, εσείς οι δύο! 1742 01:35:29,432 --> 01:35:30,767 Πάμε. 1743 01:35:30,934 --> 01:35:31,934 Κράτα το! 1744 01:35:32,852 --> 01:35:33,852 Στάση! 1745 01:35:41,236 --> 01:35:43,947 Στάση! 1746 01:35:44,113 --> 01:35:46,153 Ωχ, μας περικύκλωσαν. Ας φύγουμε από εδώ. 1747 01:35:52,580 --> 01:35:54,165 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Κεφαλιά τους! 1748 01:36:06,636 --> 01:36:07,887 Άντρας 2: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν! 1749 01:36:14,811 --> 01:36:15,979 Γεια σου! Στάση! 1750 01:36:20,024 --> 01:36:23,069 Γρήγορα, κύριε Mike, βιαστείτε! Έρχονται. Βιασύνη! 1751 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 Βιάσου, Μάικ, βιάσου! 1752 01:36:28,199 --> 01:36:29,301 - Εντάξει, βιάζομαι. - Βιάσου! 1753 01:36:29,325 --> 01:36:30,618 Καλώς; 1754 01:36:43,089 --> 01:36:44,089 Κράτα το! 1755 01:36:55,393 --> 01:36:56,519 Εμμένω. 1756 01:36:56,686 --> 01:36:57,979 Μάικ, βιάσου. 1757 01:37:08,072 --> 01:37:09,324 Έλα, έλα. 1758 01:37:12,410 --> 01:37:14,203 Τώρα κοιτάξτε, έχετε σταματήσει αρκετά μεγάλο. 1759 01:37:14,370 --> 01:37:15,913 Τώρα κυλήστε αυτό το κλουβί. 1760 01:37:16,080 --> 01:37:17,623 Γεια, άκου, Βινς. Είμαι δεισιδαίμων. 1761 01:37:17,790 --> 01:37:19,542 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον Μάικ. 1762 01:37:19,709 --> 01:37:22,003 Είμαι επίσης δεισιδαίμων και φεύγεις χωρίς τον Μάικ. 1763 01:37:24,172 --> 01:37:25,882 Κλείστε αυτό το πράγμα, κλειδώστε το. 1764 01:37:28,134 --> 01:37:29,134 Ντάνι! 1765 01:37:30,219 --> 01:37:31,219 Ξεφορτωθείτε την. 1766 01:37:31,346 --> 01:37:32,472 Μικρόφωνο; 1767 01:37:32,638 --> 01:37:33,638 Ω. 1768 01:37:33,681 --> 01:37:36,351 Ντάνι. Ντάνι, πού είναι ο Μάικ; 1769 01:37:36,517 --> 01:37:38,157 Πήγε στην πόλη να κοιτάξει για το παιδί, 1770 01:37:38,311 --> 01:37:40,063 και δεν τον περιμένω πίσω. 1771 01:37:40,229 --> 01:37:42,774 Καλή προσγείωση για μένα, ε; 1772 01:37:42,940 --> 01:37:44,650 Λοιπόν, πετάς κάπου απόψε; 1773 01:37:44,817 --> 01:37:46,694 Ναι, έτσι είναι. Τα λέμε τριγύρω. 1774 01:37:46,861 --> 01:37:47,945 Χωρίς τον Mike; 1775 01:37:48,112 --> 01:37:49,197 Λοιπόν, σίγουρα. Γιατί όχι; 1776 01:37:59,665 --> 01:38:01,334 Μικρόφωνο. 1777 01:38:01,501 --> 01:38:02,501 Μικρόφωνο; 1778 01:38:02,543 --> 01:38:03,586 Σου-Λιν; 1779 01:38:03,753 --> 01:38:05,254 Μάικ, σε παρακαλώ. 1780 01:38:05,421 --> 01:38:06,421 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1781 01:38:06,506 --> 01:38:07,506 Εντάξει, εντάξει. 1782 01:38:07,590 --> 01:38:09,467 Μάικ, πρέπει να με πιστέψεις. 1783 01:38:09,634 --> 01:38:12,220 Δεν έκανα αναφορά στη Σου-Λιν στο Τμήμα Πρόνοιας. 1784 01:38:12,387 --> 01:38:14,764 Τι είναι αυτό, συνάντηση ΠτΔ; 1785 01:38:14,931 --> 01:38:16,391 - Ποιος είναι αυτός; - Κλείσε την παγίδα σου. 1786 01:38:16,557 --> 01:38:18,226 Μάικ, άργησες. Τώρα ας κινηθούμε. 1787 01:38:18,393 --> 01:38:20,193 Εντάξει, Βινς, απλά μην πανικοβάλλεσαι. Έλα γλυκιά μου. 1788 01:38:20,228 --> 01:38:21,687 Χωρίς το παιδί. 1789 01:38:21,854 --> 01:38:22,873 Τι εννοείς, χωρίς το παιδί; 1790 01:38:22,897 --> 01:38:24,190 Τι διαφορά έχει; 1791 01:38:24,357 --> 01:38:25,834 Αν είναι κάποιου είδους α φυγάς, δεν θέλω 1792 01:38:25,858 --> 01:38:27,235 πολλοί μπάτσοι σέρνονται εδώ γύρω. 1793 01:38:27,402 --> 01:38:29,904 - Γιατί όχι; - Δεν πειράζει γιατί όχι. 1794 01:38:30,071 --> 01:38:32,352 Vince: Τα Blue Eyes μπορούν να φροντίσουν από αυτήν μέχρι να επιστρέψεις. 1795 01:38:38,621 --> 01:38:40,373 Πώς μπήκες σε αυτό; 1796 01:38:40,540 --> 01:38:42,542 Λαθρεμπόριο γούνας. Η συμφωνία έληξε, Μπράντλεϊ. 1797 01:38:42,708 --> 01:38:44,419 Τον άκουσες, Βινς, η συμφωνία τελείωσε. 1798 01:38:44,585 --> 01:38:46,337 Μάντεψε πάλι, Ντάνι. 1799 01:38:46,504 --> 01:38:47,504 Έλα, πήγαινε εκεί! 1800 01:38:47,547 --> 01:38:48,714 Είσαι μεγάλος άντρας, Ντάνι. 1801 01:38:48,881 --> 01:38:50,883 Τώρα, εσείς οι δύο Rover αγόρια άκου από κοντά. 1802 01:38:51,050 --> 01:38:53,177 Διέσωσα αυτό το mix-master για σένα, 1803 01:38:53,344 --> 01:38:54,720 τώρα θα με διασώσεις. 1804 01:38:55,888 --> 01:38:57,265 Το παιδί μένει. 1805 01:38:57,432 --> 01:38:59,232 Έλα εδώ, παιδί μου, εδώ. Κι εσύ, Γαλάζια Μάτια. 1806 01:38:59,392 --> 01:39:00,726 Ερχομαι! Δεν έχουμε όλη τη νύχτα! 1807 01:39:00,893 --> 01:39:02,478 Τώρα, μένουν, 1808 01:39:02,645 --> 01:39:05,857 μέχρι να γυρίσεις και να μου δώσεις ένα συγκεκριμένο φάκελο. Σαφής; 1809 01:39:06,023 --> 01:39:07,608 Καλώς. Κινηθείτε λοιπόν. 1810 01:39:07,775 --> 01:39:09,026 Έλα, προχώρα! 1811 01:39:10,570 --> 01:39:11,988 Αργκ! 1812 01:39:14,407 --> 01:39:15,783 Φύγε από τη μέση! 1813 01:39:28,129 --> 01:39:29,338 - Πρόσεχε! - Μάικ! 1814 01:39:42,101 --> 01:39:43,394 Ε, όχι! Οχι άλλο! 1815 01:39:49,358 --> 01:39:50,358 Αχ! 1816 01:39:58,576 --> 01:40:00,620 Γεια σου, Ντάνι! Ντάνι! 1817 01:40:00,786 --> 01:40:02,038 Έλα, αγόρι, σήκω. 1818 01:40:02,205 --> 01:40:04,415 Ντάνι! Είμαι εγώ, Μάικ. 1819 01:40:04,582 --> 01:40:05,917 - Ω, Μάικ! - Ναι, Μάικ. 1820 01:40:06,083 --> 01:40:07,323 - Έλα, βγες απότομα. - Ω. 1821 01:40:09,170 --> 01:40:11,506 Έλα, δεσποινίς Νταϊάν. Έλα, είναι η αστυνομία! 1822 01:40:14,258 --> 01:40:16,344 Μάικ, είναι η αστυνομία, καλύτερα να τρέξουμε. 1823 01:40:16,511 --> 01:40:17,529 Όχι, αγάπη μου, σταματήσαμε τρέξιμο. 1824 01:40:17,553 --> 01:40:19,305 Άντρας 3: Εντάξει, εντάξει. 1825 01:40:19,472 --> 01:40:20,848 Φρόντισε τον. 1826 01:40:21,015 --> 01:40:22,255 - Τι συμβαίνει εδώ; - Γεια... 1827 01:40:22,350 --> 01:40:23,559 Τι συμβαίνει εδώ; 1828 01:40:27,146 --> 01:40:29,524 Πόσο καιρό θα κρατήσουν εκείνο το παιδάκι εκεί μέσα; 1829 01:40:29,690 --> 01:40:31,251 Τώρα ανησυχείς για το παιδάκι. 1830 01:40:31,275 --> 01:40:32,985 Αλλά με απασχολούσε και πριν. 1831 01:40:33,152 --> 01:40:35,297 Γι' αυτό τσακίστηκα και την ανέφερε στην Πρόνοια. 1832 01:40:35,321 --> 01:40:36,989 Ταράχτηκες! 1833 01:40:37,156 --> 01:40:39,408 Ήταν καλοπροαίρετο. Δεν προσπαθούσα να πληγώσω την Νταϊάν. 1834 01:40:39,575 --> 01:40:40,993 Τότε γιατί χρησιμοποίησες το όνομά της; 1835 01:40:41,160 --> 01:40:44,080 Α, ακουγόταν πιο επίσημο που προέρχεται από μια νοσοκόμα. 1836 01:40:44,247 --> 01:40:45,599 Άκου φίλε, Θα σου το φτιάξω. 1837 01:40:45,623 --> 01:40:47,063 Όταν μπαίνουμε να δούμε αυτός ο υπολοχαγός, 1838 01:40:47,124 --> 01:40:48,668 άσε με να μιλήσω. 1839 01:40:48,834 --> 01:40:50,354 Ναι, παρατήρησα είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1840 01:40:50,419 --> 01:40:52,171 Α, είναι εφαρμογή, αυτό είναι όλο. 1841 01:40:52,338 --> 01:40:54,840 Κανένα μυστήριο. Ακόμα και εσύ θα μπορούσες να το κάνεις. 1842 01:40:55,007 --> 01:40:56,425 - Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. - Ναι. 1843 01:40:56,592 --> 01:40:57,912 Μη με βοηθάς. Απλά μη με βοηθήσεις. 1844 01:41:09,355 --> 01:41:11,857 Λυπάμαι, Νταϊάνα. Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1845 01:41:12,024 --> 01:41:13,276 - Φυσικά. - Τι λέτε για μένα; 1846 01:41:13,442 --> 01:41:15,278 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο. 1847 01:41:15,444 --> 01:41:17,029 Μάικ, βρήκαν τον θείο Γουόλτερ! 1848 01:41:17,196 --> 01:41:19,323 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Σας είπα ότι θα το κάνουν. 1849 01:41:19,490 --> 01:41:21,409 Η έκθεση μόλις κυκλοφόρησε στον τηλετύπο. 1850 01:41:21,576 --> 01:41:22,994 Τι συνέβη; Και που είναι; 1851 01:41:23,160 --> 01:41:25,788 Σε ένα μικρό νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης, 20 μίλια νότια από εδώ. 1852 01:41:25,955 --> 01:41:27,790 Το φορτηγό του βγήκε εκτός ελέγχου σε μια καμπύλη, 1853 01:41:27,957 --> 01:41:28,976 και γλίστρησε στον Ήχο. 1854 01:41:29,000 --> 01:41:30,293 Θα είναι καλά; 1855 01:41:30,459 --> 01:41:32,420 Λένε όταν το χτύπημα στο δικό του το κεφάλι κατεβαίνει, 1856 01:41:32,587 --> 01:41:34,463 θα είναι καλός σαν καινούργιος. 1857 01:41:34,630 --> 01:41:36,340 Mike σε παρακαλώ, ε; 1858 01:41:36,507 --> 01:41:38,759 Άττα μωρό μου. 1859 01:41:40,428 --> 01:41:42,972 Υπολοχαγός, ένα τελευταίο πράγμα. Και εσείς, δεσποινίς Έτινγκερ. 1860 01:41:43,139 --> 01:41:45,224 Αφορά αυτό το γλυκό, αθώο παιδί. 1861 01:41:45,391 --> 01:41:46,851 Α, δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα... 1862 01:41:47,018 --> 01:41:49,937 Καταλαβαίνω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις και οι κανόνες είναι κανόνες, 1863 01:41:50,104 --> 01:41:53,232 αλλά τελικά δεν είναι σαν να ήταν ένας κοινός εγκληματίας. 1864 01:41:53,399 --> 01:41:56,944 Τώρα, όταν η Σου-Λιν έφυγε, ήταν από φόβο, άγχος. 1865 01:41:57,111 --> 01:42:00,156 Ήθελε να είναι μαζί της φίλους, τους αγαπημένους της. 1866 01:42:00,323 --> 01:42:02,199 Καταλαβαίνω ότι έχεις οικογένεια, υπολοχαγός; 1867 01:42:02,366 --> 01:42:04,285 - Ναι, έχω. - Μια γυναίκα; Παιδιά; 1868 01:42:05,494 --> 01:42:06,746 Και εσείς, δεσποινίς Έτινγκερ. 1869 01:42:06,912 --> 01:42:08,039 Δεν είμαι παντρεμένος. 1870 01:42:09,373 --> 01:42:10,373 Λοιπόν, Μάικ... 1871 01:42:10,499 --> 01:42:11,792 Έφυγε. 1872 01:42:14,795 --> 01:42:17,298 Μις Έτινγκερ, είστε υποτίθεται ότι είναι υπάλληλος κοινωνικής πρόνοιας. 1873 01:42:17,465 --> 01:42:18,633 Παρηγόρησε με. 1874 01:42:18,799 --> 01:42:20,593 Αφού επιστρέψω η Σου-Λιν στον θείο της. 1875 01:42:20,760 --> 01:42:21,761 Αντίο, Ντάνι. 1876 01:42:21,927 --> 01:42:23,095 Αντίο, κύριε Μπερκ. 1877 01:42:28,684 --> 01:42:29,685 Σας ευχαριστώ, κύριε Έντουαρντς. 1878 01:42:29,852 --> 01:42:30,871 Θα σας ειδοποιήσουμε το συντομότερο 1879 01:42:30,895 --> 01:42:32,271 η εφαρμογή σας διαγράφεται. 1880 01:42:32,438 --> 01:42:33,438 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1881 01:42:38,611 --> 01:42:40,404 ♪ Happy end ♪ 1882 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 ♪ Happy end ♪ 1883 01:42:42,406 --> 01:42:46,410 ♪ Πες μου μια ιστορία με αίσιο τέλος ♪ 1884 01:42:46,577 --> 01:42:48,454 ♪ Όταν το αγόρι συναντά το κορίτσι και μετά ♪ 1885 01:42:48,621 --> 01:42:50,706 ♪ Δεν χωρίζουν ποτέ ξανά ♪ 1886 01:42:50,873 --> 01:42:53,751 ♪ Αλλά ζήσε για πάντα ευτυχισμένος ♪ 1887 01:42:53,918 --> 01:42:55,753 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1888 01:42:58,881 --> 01:43:01,967 ♪ Ιστορίες με σκληρό χάκ αναστατώστε με τόσο X 1889 01:43:02,134 --> 01:43:06,681 ♪ Όπως το "Romeo and Juliet" ♪ 1890 01:43:06,847 --> 01:43:10,309 ♪ Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω γιατί ♪ 1891 01:43:10,476 --> 01:43:15,439 ♪ Μερικοί άνθρωποι απολαμβάνουν ένα πραγματικά καλό κλάμα ♪ 1892 01:43:15,606 --> 01:43:17,650 ♪ Happy end ♪ 1893 01:43:17,817 --> 01:43:19,694 ♪ Happy end ♪ 1894 01:43:19,860 --> 01:43:23,781 ♪ Πες μου μια ιστορία με αίσιο τέλος ♪ 1895 01:43:23,948 --> 01:43:25,866 ♪ Όταν το αγόρι συναντά το κορίτσι και μετά ♪ 1896 01:43:26,033 --> 01:43:27,910 ♪ Δεν χωρίζουν ποτέ ξανά ♪ 1897 01:43:28,077 --> 01:43:31,038 ♪ Αλλά ζήσε για πάντα ευτυχισμένος ♪ 1898 01:43:31,205 --> 01:43:32,957 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1899 01:43:40,214 --> 01:43:43,426 ♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα είχα μια ευκαιρία ♪ 1900 01:43:43,592 --> 01:43:48,389 ♪ Αυτό θα μου έδινες μια δεύτερη ματιά ♪ 1901 01:43:48,556 --> 01:43:51,434 ♪ Αστείο πράγμα πώς η μοίρα μπορεί να παίξει ένα ρόλο ♪ 1902 01:43:51,600 --> 01:43:56,981 ♪ Και δώστε σε έναν άντρα μια χαρούμενη καρδιά ♪ 1903 01:43:57,148 --> 01:43:59,150 ♪ Happy end ♪ 1904 01:43:59,316 --> 01:44:01,152 ♪ Happy end ♪ 1905 01:44:01,318 --> 01:44:05,239 ♪ Πες μου μια ιστορία με αίσιο τέλος ♪ 1906 01:44:05,406 --> 01:44:07,533 ♪ Όταν το αγόρι συναντά το κορίτσι και μετά ♪ 1907 01:44:07,700 --> 01:44:09,535 ♪ Δεν χωρίζουν ποτέ ξανά ♪ 1908 01:44:09,702 --> 01:44:12,621 ♪ Αλλά ζήσε για πάντα ευτυχισμένος ♪ 1909 01:44:12,788 --> 01:44:14,623 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1910 01:44:26,302 --> 01:44:28,304 ♪ Όταν το αγόρι συναντά το κορίτσι και μετά ♪ 1911 01:44:28,471 --> 01:44:30,306 ♪ Δεν χωρίζουν ποτέ ξανά ♪ 1912 01:44:30,473 --> 01:44:33,434 ♪ Αλλά ζήσε για πάντα ευτυχισμένος ♪ 1913 01:44:33,601 --> 01:44:35,686 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1914 01:44:35,853 --> 01:44:37,438 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1915 01:44:37,605 --> 01:44:39,148 ♪ Όπως εσύ και εγώ 1916 01:44:41,275 --> 01:44:44,612 ♪ Όπως εσύ και εγώ H